1 00:00:01,001 --> 00:00:02,176 [muzyka orkiestrowa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,663 --> 00:00:12,795 [muzyka cichnie] 5 00:00:14,666 --> 00:00:15,580 [muzyka dramatyczna] 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,669 [rozpryskiwanie się] 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 [niewyraźne wycie] 8 00:00:23,719 --> 00:00:24,807 [muzyka cichnie] 9 00:00:24,981 --> 00:00:27,027 [ciche syczenie] 10 00:00:31,422 --> 00:00:32,684 [dudnienie] 11 00:00:33,337 --> 00:00:34,947 [głębokie dudnienie] 12 00:00:37,428 --> 00:00:44,435 [głębokie dudnienie] 13 00:00:48,700 --> 00:00:52,748 [mężczyzna nuci, pstryka palcami] 14 00:00:52,922 --> 00:00:54,054 [ptaki krakają] 15 00:00:55,838 --> 00:00:58,841 [kontynuuje nucenie] 16 00:00:59,276 --> 00:01:00,190 [zbliża się pojazd] 17 00:01:00,364 --> 00:01:01,409 [buczenie] 18 00:01:10,287 --> 00:01:11,506 Tripowanie. 19 00:01:12,028 --> 00:01:14,378 P. Burg w dół o dwa. 20 00:01:15,205 --> 00:01:16,989 Pozostało pięć sekund na brzęczyku. 21 00:01:17,860 --> 00:01:19,253 Podają piłkę do Lonniego J. 22 00:01:19,427 --> 00:01:21,168 [walenie w siedzenia trybun] 23 00:01:21,342 --> 00:01:22,778 - Potrząsa obrońcą... - [koszykówka uderza w kort] 24 00:01:22,952 --> 00:01:24,388 ...cofa się do rzutów za 3 punkty linia i strzela... 25 00:01:24,954 --> 00:01:26,216 - ...i szum! - [brzęczyk] 26 00:01:26,390 --> 00:01:27,348 [wiwatowanie i brawa] 27 00:01:27,522 --> 00:01:30,699 Pogromca brzęczyków! P.Bur wygrywa! 28 00:01:30,873 --> 00:01:33,005 [Wiwatujący tłum i oklaski powoli słabną] 29 00:01:33,180 --> 00:01:34,790 [zabawne pomruki] 30 00:01:35,269 --> 00:01:36,357 [ostry okrzyk] 31 00:01:36,531 --> 00:01:37,967 - [zbliża się pojazd] - Och. 32 00:01:40,012 --> 00:01:41,405 Oh! 33 00:01:41,710 --> 00:01:43,712 [głośna, optymistyczna muzyka w radiu samochodowym] 34 00:01:49,152 --> 00:01:50,197 No dalej, wsiadaj! 35 00:01:50,371 --> 00:01:51,807 Whoo! Damski! 36 00:01:51,981 --> 00:01:53,635 - [kobiety chichoczą] - No dalej, teraz! 37 00:01:54,288 --> 00:01:57,639 - [chichocze] - [niewyraźne] 38 00:01:57,987 --> 00:01:59,162 [Lonnie] Boże, uratowałeś mi życie. 39 00:01:59,336 --> 00:02:00,511 nie wiem co to za piosenka, 40 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 ale włącz to gówno! 41 00:02:02,296 --> 00:02:03,949 - [muzyka gra głośniej] - [dziewczyna] Ojej! [chichocze] 42 00:02:04,820 --> 00:02:07,475 - Uuu! - [dziewczyna krzyczy] 43 00:02:07,649 --> 00:02:10,130 - [wokaliści śpiewający] - [dziewczęta wiwatują] 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,306 [muzyka nowofalowa gram na głośnikach] 45 00:02:20,357 --> 00:02:22,054 - Whoa. - [dziewczyna] O mój Boże... 46 00:02:22,229 --> 00:02:24,361 - [niewyraźne dialogi] - [koklusz] 47 00:02:24,535 --> 00:02:26,537 Hej, on ma ruchy! 48 00:02:26,711 --> 00:02:28,322 Pospiesz się. W porządku, w porządku. 49 00:02:29,932 --> 00:02:31,194 Dobra. 50 00:02:31,368 --> 00:02:32,282 - [drzwi zamykają się] - [dziewczyna 2] Och! [chichocze] 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,588 Dwa sześciopaki... 52 00:02:34,415 --> 00:02:35,764 ...butelka śrubokrętu... 53 00:02:36,721 --> 00:02:38,070 ...i papier do zwijania. 54 00:02:38,462 --> 00:02:40,377 - I lizak. [chichocze] - [Lonnie] I lizak. 55 00:02:40,899 --> 00:02:42,205 I lizak. 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,164 [dziewczyny nadal chichoczą] 57 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 - [dziewczyna 2] On jest taki seksowny! - [dzwonią drzwi] 58 00:02:47,297 --> 00:02:48,820 [dzwoni dzwonek do drzwi] 59 00:02:49,212 --> 00:02:50,909 - [muzyka trwa] - [dziewczyny chichoczą] 60 00:02:52,911 --> 00:02:54,609 - [kroki] - [gwizd pociągu] 61 00:02:54,783 --> 00:02:55,914 [muzyka cichnie] 62 00:02:56,219 --> 00:02:57,264 Jasne, tato. 63 00:03:03,357 --> 00:03:05,359 [złowieszcza muzyka] 64 00:03:12,801 --> 00:03:14,324 [niesamowita muzyka] 65 00:03:14,542 --> 00:03:15,760 - [brzęk klamki] - [Lonnie] Nie. 66 00:03:16,326 --> 00:03:18,067 - [walenie w drzwi] - Jo, tak! 67 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 - [łomot worków] - Nie! Nie! 68 00:03:24,682 --> 00:03:26,728 [dudnienie i chrząkanie] 69 00:03:28,643 --> 00:03:30,122 [chrząkanie jak zwierzę] 70 00:03:33,778 --> 00:03:35,345 [chrząkanie trwa] 71 00:03:40,698 --> 00:03:41,830 [niesamowity dudnienie] 72 00:03:42,004 --> 00:03:44,224 [piszczy] 73 00:03:48,228 --> 00:03:49,490 [muzyka cichnie] 74 00:03:58,368 --> 00:04:00,196 [mokre wyciskanie] 75 00:04:02,807 --> 00:04:04,722 [mokre wyciskanie] 76 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 [mokre wyciskanie] 77 00:04:21,739 --> 00:04:23,393 [skala grzechota] 78 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 [szelest torby] 79 00:04:38,756 --> 00:04:40,149 [głęboki, niesamowity dudnienie] 80 00:04:41,193 --> 00:04:42,630 [złowieszcza muzyka] 81 00:04:43,500 --> 00:04:46,155 [niesamowite hurra] 82 00:04:50,464 --> 00:04:51,726 [stół grzechocze] 83 00:04:55,033 --> 00:04:56,383 [dławienie się] 84 00:04:56,644 --> 00:04:57,775 - Myślałem, że już nie żyjesz. - [jęczy] 85 00:04:58,123 --> 00:04:59,429 [krzyczy] 86 00:04:59,603 --> 00:05:00,996 [stół głośno grzechota] 87 00:05:03,085 --> 00:05:05,348 [jęknięcia i krzyki] Pomoc! 88 00:05:09,439 --> 00:05:12,312 - Cóż... - [kaszel] 89 00:05:12,486 --> 00:05:13,878 ...im świeższe, tym lepsze. 90 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 [krzyczy] 91 00:05:16,403 --> 00:05:17,752 - [kliknięcie kajdanek] - [muzyka cichnie] 92 00:05:23,061 --> 00:05:24,498 [krzyczy] 93 00:05:24,976 --> 00:05:26,587 [chrząkanie] 94 00:05:29,372 --> 00:05:30,460 Zgaszone światło. 95 00:05:31,069 --> 00:05:32,723 [muzyka hip-hopowa] 96 00:05:39,991 --> 00:05:41,428 [dudnienie] 97 00:05:54,092 --> 00:05:56,094 [szybki oddech] 98 00:06:02,536 --> 00:06:03,537 [dudnienie] 99 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 [stłumione uderzanie] 100 00:06:29,737 --> 00:06:31,303 [chrząkanie] 101 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 [muzyka trwa] 102 00:06:58,505 --> 00:07:00,071 [niewyraźna rozmowa] 103 00:07:03,379 --> 00:07:04,815 [oficer] Zamknięcie dzisiaj wieczorem. 104 00:07:07,992 --> 00:07:09,733 [niewyraźne dialogi] 105 00:07:10,168 --> 00:07:12,997 [muzyka trwa] 106 00:07:13,824 --> 00:07:15,522 Tak. Do zobaczenia kiedy wrócisz. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,178 [oficer mówi niewyraźnie] ...idź dalej! 108 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 [brzęczenie drzwi] 109 00:07:31,059 --> 00:07:32,060 [brzęk bramy] 110 00:07:58,173 --> 00:07:59,217 - [mężczyzna] Joneson! - [muzyka cichnie] 111 00:07:59,740 --> 00:08:01,481 [wycie odległej syreny] 112 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 [mężczyzna] Odbyłeś trzy tury w Iraku, 113 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 ozdobiony Purpurowym Sercem, Medal Walecznych. 114 00:08:10,707 --> 00:08:13,144 Wróć do domu i zostań skazany do 2 lat, napaść i pobicie. 115 00:08:13,318 --> 00:08:15,973 Napaść i pobicie za zatrzymanie mojego sąsiada 116 00:08:16,147 --> 00:08:18,106 od bicia przez jej pijanego męża. 117 00:08:18,715 --> 00:08:20,412 Postawiłeś tego człowieka w śpiączce, synu. 118 00:08:21,109 --> 00:08:23,285 Masz na to jeszcze rok złamanie szczęki więźniowi. 119 00:08:23,503 --> 00:08:24,634 Był tyranem. 120 00:08:24,852 --> 00:08:26,375 A czym jesteś, jakiś typ bohatera? 121 00:08:27,071 --> 00:08:28,943 Nie, stary, jestem od tego daleki. 122 00:08:30,466 --> 00:08:33,600 Dobra. Na jednej stronie twojego plik, stwierdza, że jesteś mądry. 123 00:08:34,862 --> 00:08:36,472 Czytanie ze zrozumieniem, słownictwo, matematyka 124 00:08:36,646 --> 00:08:37,691 na wysokim poziomie. 125 00:08:38,213 --> 00:08:39,780 Na innej stronie jest napisane masz temperament, 126 00:08:40,345 --> 00:08:41,782 problemy z panowaniem nad złością. 127 00:08:42,522 --> 00:08:43,523 Pracowałem nad tym. 128 00:08:43,697 --> 00:08:45,612 A dzięki przepełnionym więzieniom, 129 00:08:45,873 --> 00:08:47,265 twój ostatni rok dobrego zachowania, 130 00:08:47,439 --> 00:08:50,312 i, uh... jesteś udekorowany służba wojskowa... 131 00:08:51,487 --> 00:08:53,054 ...wypuścić cię z pięcioletnim zwolnieniem warunkowym. 132 00:08:53,402 --> 00:08:56,318 Więc utknąłeś tutaj, pod moim nadzór bez adresu. 133 00:08:57,667 --> 00:08:59,190 [szuflada zamyka się] 134 00:08:59,408 --> 00:09:01,366 Muszę cię wysłać do domu opieki. [wzdycha] 135 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 A co z Ohio? 136 00:09:05,893 --> 00:09:08,373 Mam rodzinę w Ohio, stary. Ja- Uch-- 137 00:09:09,636 --> 00:09:10,680 Tutaj, ja... 138 00:09:11,115 --> 00:09:12,682 Nie mam nikogo albo n-- 139 00:09:13,553 --> 00:09:14,728 nie ma dokąd pójść. 140 00:09:16,120 --> 00:09:18,166 Walczyłem za mój kraj. 141 00:09:20,168 --> 00:09:22,300 Nie należę do żadnej klatki. 142 00:09:22,692 --> 00:09:24,476 - Wiesz... - [szuflada zamyka się] 143 00:09:24,781 --> 00:09:26,566 Służyłem podczas wycieczki po Kuwejcie. 144 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Dla większości z nas to powrót do domu nie był łatwy. 145 00:09:32,702 --> 00:09:35,183 Niektórym z nas dopisało szczęście dostać się do organów ścigania. 146 00:09:35,662 --> 00:09:36,924 Większość z nas skończyła na ulicy, 147 00:09:37,098 --> 00:09:39,317 ale to nie usprawiedliwia działalność przestępcza. 148 00:09:39,796 --> 00:09:42,582 Nie wymazuje to faktu że jesteś byłym skazańcem. 149 00:09:43,800 --> 00:09:46,063 Ale... złożę prośbę... 150 00:09:46,890 --> 00:09:48,152 ...za Twój transfer. 151 00:09:49,414 --> 00:09:50,546 Do tego czasu... 152 00:09:51,199 --> 00:09:52,200 ...oto adres dla Ciebie. 153 00:09:52,940 --> 00:09:54,811 [wycie syreny policyjnej] 154 00:09:55,377 --> 00:09:58,423 - [atmosfera ruchu drogowego] - [muzyka melancholijna] 155 00:09:58,685 --> 00:10:01,296 [Joneson] Czy to nie jest to miejsce? dla przerażonych żołnierzy? 156 00:10:01,818 --> 00:10:03,472 [Beem] Niektórzy ludzie są od tego. 157 00:10:03,907 --> 00:10:05,909 Inni są tam, bo oni nie mam innego miejsca, do którego mógłbym pójść. 158 00:10:06,431 --> 00:10:08,042 Już rząd spisał je. 159 00:10:12,133 --> 00:10:13,613 [mężczyźni mówią niewyraźnie] 160 00:10:13,787 --> 00:10:15,092 - [mężczyzna 2] Ktoś? - [mężczyzna] To bardzo dobra rzecz. 161 00:10:15,266 --> 00:10:16,616 - [mężczyzna 2] Hej, chcesz jednego? - [mężczyzna 3] Tak... 162 00:10:19,967 --> 00:10:21,098 [wzdycha] 163 00:10:21,577 --> 00:10:23,187 [kobieta] Wiesz-- Wiesz, że cię wspieram. 164 00:10:23,448 --> 00:10:25,537 [niewyraźnie] ...daj mi znać. I zawsze jestem tu dla ciebie. 165 00:10:25,712 --> 00:10:27,888 - Wiesz jak to jest. W porządku. - [kobieta 2] Dziękuję. 166 00:10:28,062 --> 00:10:29,150 - [kobieta] Do zobaczenia później. - [kobieta 2] OK. 167 00:10:37,941 --> 00:10:39,856 [strażnik więzienny] Tak. Zobaczę ciebie, kiedy wrócisz. 168 00:10:40,030 --> 00:10:42,380 - [przerażający grzmot] - [głos odbija się echem] 169 00:10:42,554 --> 00:10:43,599 [strzały] 170 00:10:45,470 --> 00:10:46,994 [eksplozja] 171 00:10:47,255 --> 00:10:49,736 [niesamowity dudnienie] 172 00:10:51,738 --> 00:10:54,262 [atmosfera zanika] 173 00:10:55,567 --> 00:10:56,612 [wzdycha] 174 00:11:02,183 --> 00:11:03,750 [niewyraźne dialogi] 175 00:11:04,054 --> 00:11:05,229 [atmosfera food courtu] 176 00:11:06,491 --> 00:11:08,319 [brzęk butelki] 177 00:11:11,235 --> 00:11:13,020 [skrobanie naczyń] 178 00:11:13,673 --> 00:11:15,065 - [mężczyzna] Proszę bardzo. - [mężczyzna 2] Tak. 179 00:11:16,937 --> 00:11:19,069 [mężczyźni mówią niewyraźnie] 180 00:11:25,859 --> 00:11:27,295 - [głośny huk] - Hej, yo! 181 00:11:27,512 --> 00:11:29,732 Kto zostawił jedną łyżkę czekolady w puszce? 182 00:11:31,647 --> 00:11:33,040 [mężczyzna] Cholera... 183 00:11:34,302 --> 00:11:36,217 - [man 2] Potyka się, co? - Co? 184 00:11:37,740 --> 00:11:39,786 Yo, dlaczego wy wszyscy nie jesteście po prostu skończyć to gówno? 185 00:11:39,960 --> 00:11:41,352 [niewyraźne dialogi] 186 00:11:42,223 --> 00:11:44,791 Jak mam zrobić czekolada z jedną łyżką? 187 00:11:44,965 --> 00:11:45,922 To gówno jest... 188 00:11:46,096 --> 00:11:47,619 Chodź, stary. 189 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 - [mężczyzna] Musi się zrelaksować. - [Joneson] Jestem zmęczony tego gówna, stary. 190 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 [ciężki huk] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,284 [stary człowiek] Jedna łyżka czekolady 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,504 zmieni się całą szklankę mleka. 193 00:12:04,854 --> 00:12:07,117 - [brzęczenie łyżką] - [stary człowiek] Dlatego mówią ci. 194 00:12:07,596 --> 00:12:10,294 Oni się boją zmiany, które wprowadzasz. 195 00:12:13,863 --> 00:12:16,474 [miękka, melancholijna muzyka] 196 00:12:18,563 --> 00:12:20,304 [wycie syreny] 197 00:12:24,178 --> 00:12:25,919 [stary człowiek] Jedna łyżka czekolady 198 00:12:26,093 --> 00:12:27,877 zmieni się całą szklankę mleka. 199 00:12:29,705 --> 00:12:31,011 [Joneson] „Pewnego ranka Tak się złożyło, że się przewróciłem 200 00:12:31,185 --> 00:12:32,882 solniczka podczas śniadania. 201 00:12:33,448 --> 00:12:35,319 Sięgnąłem po część najszybciej jak mogłem... 202 00:12:36,190 --> 00:12:37,365 ...przerzucić moje lewe ramię 203 00:12:37,539 --> 00:12:39,149 i trzymaj się z daleka pech, ale... 204 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 ...Panna Watson była przede mną, 205 00:12:41,543 --> 00:12:42,544 mnie przekreślił. 206 00:12:43,371 --> 00:12:45,895 Mówi: „Weź ręce”. daleko, Huckleberry. 207 00:12:46,461 --> 00:12:47,767 Jaki z ciebie zawsze bałagan robienie. 208 00:12:49,116 --> 00:12:50,900 Wdowa wtrąciła się dobre słowo dla mnie... 209 00:12:52,032 --> 00:12:54,164 ...ale to nie miało zamiaru odejdź od złego losu.” 210 00:12:55,252 --> 00:12:56,253 [szydzi] 211 00:12:56,819 --> 00:12:57,864 [wdycha] 212 00:12:58,778 --> 00:13:00,301 - Tak, skończyłem, dzieci. - [książka zamyka się] 213 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 Zamierzam zakończyć tę noc. 214 00:13:03,913 --> 00:13:05,349 - [odgłos książki] - [wdycha] 215 00:13:05,697 --> 00:13:07,221 Uderzenia pięścią. 216 00:13:07,874 --> 00:13:09,440 [zabawny dźwięk dmuchania] Dobranoc, dobranoc, dobranoc. 217 00:13:09,614 --> 00:13:10,572 [zabawny dźwięk dmuchania] 218 00:13:10,746 --> 00:13:12,008 [wzdycha] Proszę bardzo. 219 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 Idź dalej. [chichocze] 220 00:13:15,795 --> 00:13:17,013 [muzyka trwa] 221 00:13:17,579 --> 00:13:18,667 [chrząkanie] 222 00:13:20,582 --> 00:13:21,975 [wzdycha] 223 00:13:25,935 --> 00:13:27,154 Panie Wyjątkowy... 224 00:13:28,068 --> 00:13:29,286 ...jesteś całkiem fajny. 225 00:13:31,158 --> 00:13:32,812 [Joneson żartobliwie dmucha dźwięk] Dzięki, stary. 226 00:13:35,553 --> 00:13:36,946 [wzdycha] 227 00:13:40,123 --> 00:13:41,690 [wzdycha] 228 00:13:45,563 --> 00:13:49,002 [Beem] Więc bierz swoje rzeczy i wyjdź rano. 229 00:13:52,614 --> 00:13:55,356 Tak. Nie wiem, uch... 230 00:13:56,748 --> 00:13:59,186 ...co powiedzieć albo jak ci podziękować, ale-- 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,404 [Beem] Teraz, chcesz mi podziękować? 232 00:14:00,883 --> 00:14:02,493 Używaj mózgu, a nie mięśni. 233 00:14:02,885 --> 00:14:04,626 Nie idź tam i nie bierz się w kłopoty. 234 00:14:04,800 --> 00:14:06,715 Bo chętnie cię przyjmą tak daleko w tych górach, 235 00:14:06,889 --> 00:14:08,586 nawet Jezus by cię nie odwiedził. 236 00:14:09,587 --> 00:14:11,502 Problem polega na tym, że... 237 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 ...ostatnia rzecz, o której myślę. 238 00:14:15,158 --> 00:14:16,594 - Dobry. - [zamek się zamyka] 239 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 W porządku, P.O. Beem. 240 00:14:24,080 --> 00:14:25,125 [Beem] Hej, Randy. 241 00:14:25,865 --> 00:14:27,823 Pociągnąłem za kilka sznurków zdobądź dla siebie ten transfer. 242 00:14:28,780 --> 00:14:32,175 Wierzę, że masz potencjał, żołnierz. Nie zawiedź mnie. 243 00:14:40,575 --> 00:14:41,532 [drzwi zamykają się] 244 00:14:42,969 --> 00:14:44,492 - [łagodna muzyka] - [kobieta] Pittsburgh, proszę. 245 00:14:44,796 --> 00:14:46,233 [syczą hamulce pneumatyczne] 246 00:14:47,799 --> 00:14:49,149 Pittsburghu, proszę. 247 00:14:49,758 --> 00:14:50,802 [slajdy z biletami] 248 00:14:52,935 --> 00:14:53,980 Pittsburghu, proszę. 249 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 Musi być tam jakiś zjazd. 250 00:14:56,286 --> 00:14:57,635 - Hm. - [kobieta 2] Mhm. 251 00:15:00,334 --> 00:15:01,639 Pittsburghu, proszę. 252 00:15:02,466 --> 00:15:03,511 [muzyka trwa] 253 00:15:06,122 --> 00:15:07,123 Dzięki. 254 00:15:10,518 --> 00:15:12,259 Bilet w jedną stronę do Ohio. 255 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 [mężczyzna] ♪ Jezus Chrystus mógł ♪ 256 00:15:15,218 --> 00:15:17,220 ♪ Chodziłem po wodzie ♪ 257 00:15:18,482 --> 00:15:20,876 ♪ Jak Superman Przez niebo ♪ 258 00:15:23,487 --> 00:15:27,535 ♪ Imigrant wyrusza w drogę Za granicą ♪ 259 00:15:29,232 --> 00:15:30,930 ♪ Mam nadzieję na lepsze życie ♪ 260 00:15:33,584 --> 00:15:38,067 ♪ Ale kiedy próbuje Znajdź to, przypomina mu ♪ 261 00:15:39,503 --> 00:15:42,463 ♪ Że marzenia rodzą się, by umrzeć ♪ 262 00:15:44,247 --> 00:15:45,814 ♪ Jego rzeczywistość ♪ 263 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 ♪ Zabija jego fantazję ♪ 264 00:15:49,644 --> 00:15:52,168 ♪ Nie jest Komiksowe życie ♪ 265 00:15:54,301 --> 00:15:55,302 [muzyka przestaje grać] 266 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 [mężczyźni mówią niewyraźnie] 267 00:16:01,351 --> 00:16:02,744 [parska] 268 00:16:04,441 --> 00:16:05,486 Chcesz guza? 269 00:16:06,313 --> 00:16:07,488 Nie, nic mi nie jest. 270 00:16:08,706 --> 00:16:09,794 Dopasuj się. 271 00:16:10,708 --> 00:16:12,058 [Jonesona] Ale to fajna piosenka. 272 00:16:12,449 --> 00:16:13,624 [mężczyzna] Dzięki. 273 00:16:14,582 --> 00:16:15,626 [lżejsze ruchy] 274 00:16:15,887 --> 00:16:17,411 [niewyraźne rozmowy] 275 00:16:20,196 --> 00:16:21,502 Widzę, że jesteś czytelnikiem. 276 00:16:23,634 --> 00:16:25,985 I mam idealne książka dla ciebie, przyjacielu. 277 00:16:30,859 --> 00:16:31,991 Spójrz na ten. 278 00:16:36,386 --> 00:16:37,997 Dobra. Dzięki. 279 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 Teraz sprzedaję je za 50 dolarów. To sprzedaż hurtowa. 280 00:16:41,522 --> 00:16:44,046 Zrób tę kopię dla siebie za 25. 281 00:16:44,786 --> 00:16:46,396 Jestem przedstawicielem regionalnym dla firmy. 282 00:16:46,570 --> 00:16:49,399 Mam ważne spotkanie Pittsburgh z dużym klientem. 283 00:16:49,878 --> 00:16:51,010 Nie, dziękuję. 284 00:16:56,450 --> 00:16:58,147 [pisk hamulców autobusu] 285 00:16:58,539 --> 00:16:59,714 [kierowca] Pittsburgh! 286 00:17:00,367 --> 00:17:01,890 [niewyraźne rozmowy] 287 00:17:02,064 --> 00:17:03,283 [mężczyzna 2] Tak, uważaj. 288 00:17:03,457 --> 00:17:05,067 Jedziesz do Ohio, co? 289 00:17:06,329 --> 00:17:07,504 Zawrę z tobą umowę. 290 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Dam ci kopię tej książki za darmo 291 00:17:11,030 --> 00:17:12,596 jeśli rozdasz trochę moich wizytówek 292 00:17:12,770 --> 00:17:14,381 dla mnie, kiedy dotrzesz do Ohio. 293 00:17:18,646 --> 00:17:19,734 Uczciwa wymiana. 294 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 - Dziękuję. - Nie ma za co. 295 00:17:22,998 --> 00:17:24,130 Ten kraj byłby o wiele lepiej 296 00:17:24,304 --> 00:17:25,957 gdybyśmy wszyscy zgodnie z tym żyli. 297 00:17:31,006 --> 00:17:32,399 [łagodna muzyka gitarowa] 298 00:17:41,756 --> 00:17:42,931 [muzyka cichnie] 299 00:17:43,149 --> 00:17:44,498 [zwiększenie obrotów silnika autobusu] 300 00:17:51,374 --> 00:17:52,767 [ptaszek kraka] 301 00:17:53,724 --> 00:17:55,030 [niesamowity dudnienie] 302 00:17:59,948 --> 00:18:02,255 - [szczekanie psa] - [wzdycha] Cholera. 303 00:18:03,299 --> 00:18:04,866 [odległy gwizd pociągu] 304 00:18:05,432 --> 00:18:06,737 Tak. 305 00:18:12,917 --> 00:18:14,745 - [mężczyzna syczy] Cuzo! - [Joneson chichocze] 306 00:18:14,919 --> 00:18:17,400 - [Joneson] Och, Ramz! - [śmiech] 307 00:18:17,661 --> 00:18:19,446 - To jest słowo... - To jest słowo, stary. 308 00:18:19,924 --> 00:18:21,143 - [Joneson] Wymyślił to stąd. - Dobrze wyglądasz. 309 00:18:21,317 --> 00:18:23,014 Widzę cię. Pozwól mi dostać to. Pospiesz się. 310 00:18:23,450 --> 00:18:24,799 - [Joneson] Tak. - [Ramsee] Tak. No dalej. 311 00:18:24,973 --> 00:18:25,930 Pokażę ci twój pokój. 312 00:18:27,323 --> 00:18:29,064 [Joneson] Cholera. To było sekundę, stary. 313 00:18:29,238 --> 00:18:30,239 [Ramsee] Tak. 314 00:18:31,284 --> 00:18:32,372 [Joneson] Jezu. 315 00:18:32,676 --> 00:18:34,025 [płynna muzyka] 316 00:18:34,504 --> 00:18:35,723 Dom, słodki dom, co? 317 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 To używane być pokojem Lonniego, ale... 318 00:18:38,508 --> 00:18:39,640 ...wiesz... 319 00:18:41,250 --> 00:18:42,860 Połóż większość rzeczy w garażu. 320 00:18:43,034 --> 00:18:45,385 Naprawdę nie sądzę, żebyś to zrobił za bardzo przejmuj się trofeami. 321 00:18:46,255 --> 00:18:48,431 Nie, nie, daj spokój, bo. 322 00:18:48,605 --> 00:18:50,216 Trofea, to jest... 323 00:18:50,564 --> 00:18:52,783 - To dobry akcent właśnie tam. - [Ramsee] Na pewno. 324 00:18:54,002 --> 00:18:55,351 Mam dla ciebie też coś innego. 325 00:18:56,744 --> 00:18:58,180 [Joneson] Zastanawiałem się co to było, 326 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 jak mały bon upominkowy czy coś? 327 00:19:00,443 --> 00:19:02,793 [Ramsee chichocze] Nie, to coś więcej jak prezent powitalny w domu. 328 00:19:03,011 --> 00:19:04,273 Prezent powitalny w domu? 329 00:19:04,447 --> 00:19:05,448 - [Ramsee] Tak, cuzo. - [szelest papieru] 330 00:19:07,102 --> 00:19:08,408 Zobaczmy o co w tym wszystkim chodzi. 331 00:19:15,371 --> 00:19:16,981 [łagodna muzyka] 332 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 Yo, ty... ty naprawdę, Ramz? 333 00:19:21,508 --> 00:19:22,770 Tak. 334 00:19:22,987 --> 00:19:24,250 - [Joneson] Hej! - [starcie rąk] 335 00:19:26,121 --> 00:19:27,427 [Ramsee] Mam cię. 336 00:19:27,992 --> 00:19:28,950 - Tak... - [Joneson] Trzymaj się. Położyłeś moje 337 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 imię i nazwisko na akcie? 338 00:19:31,082 --> 00:19:33,998 [Ramsee] Tak, stary. Teraz ty zawsze mam adres domowy. 339 00:19:37,088 --> 00:19:38,438 [oboje mamroczą niewyraźnie] 340 00:19:39,439 --> 00:19:41,092 Nawet nie wiem jak powiedzieć dziękuję, stary. 341 00:19:41,397 --> 00:19:42,616 Nie musisz. 342 00:19:43,443 --> 00:19:44,444 My, rodzina. 343 00:19:47,098 --> 00:19:48,491 [zabawne krzyki dzieci] 344 00:19:49,449 --> 00:19:50,885 Po tym jak mama odeszła, ja i Lonnie 345 00:19:51,059 --> 00:19:52,103 właśnie zdecydowałem... 346 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 ...zostań i bierz opieka nad łóżeczkiem. 347 00:19:55,629 --> 00:19:57,152 Ej, nadal trudno w to uwierzyć 348 00:19:57,326 --> 00:19:59,981 bo właśnie umarłem na boku takiej drogi. 349 00:20:00,721 --> 00:20:02,723 Część układanki polega na tym, że oni nigdy nie znajdę jego kurtki. 350 00:20:03,550 --> 00:20:04,855 Strażnicy poszukiwaczy, stary. 351 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 [oboje] Do Lonniego. 352 00:20:06,640 --> 00:20:07,728 [butelki brzęczą] 353 00:20:08,424 --> 00:20:10,557 Co się dzieje, Jonesie? Co porabiacie? 354 00:20:10,731 --> 00:20:12,080 [Ramsee] Spokojnie. Po prostu wspominam. 355 00:20:12,820 --> 00:20:14,561 Mój kuzyn Wyjątkowy Mówiłem ci o. 356 00:20:14,735 --> 00:20:15,997 Dobra. 357 00:20:16,258 --> 00:20:18,347 Widzę, że masz pałkę dubbing, ale teraz. 358 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Mam, kurwa, rację, ziomek. 359 00:20:19,870 --> 00:20:21,263 Hej, spójrz, mówią Consumer Reports 360 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 to najbezpieczniejszy samochód mógłbyś prowadzić. 361 00:20:23,265 --> 00:20:25,267 - [chichocze] - Tak, na pustej ulicy. 362 00:20:25,659 --> 00:20:26,964 [Ramsee się śmieje] 363 00:20:27,138 --> 00:20:28,879 - Ale powiedz mi później. - Zawołam. 364 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 [dudnienie silnika] 365 00:20:31,404 --> 00:20:33,275 - [dźwięk gry wideo na telewizorze] - [Joneson] Mmm. 366 00:20:34,668 --> 00:20:35,799 Cholera, synu. 367 00:20:37,279 --> 00:20:38,759 Musisz spędzać godziny na tym gównie. 368 00:20:38,976 --> 00:20:40,151 Mhm. 369 00:20:40,804 --> 00:20:43,459 - [Joneson] Tak, hej. - [Ramsee] Siedzę ci na dupie! 370 00:20:43,720 --> 00:20:45,069 - [człowiek, w grze wideo] To było po prostu złe. - Nie, ja-- 371 00:20:45,244 --> 00:20:46,419 - Nie mogę pokonać tego gówna. - [Ramsee] Ba! Ho-hooh! 372 00:20:46,593 --> 00:20:48,029 Podnieś kontroler z powrotem. 373 00:20:48,290 --> 00:20:49,900 Chcesz to wziąć do sądu? 374 00:20:50,118 --> 00:20:52,468 Wiesz co mówię? Możemy zobacz, kto będzie się śmiał ostatni. 375 00:20:52,903 --> 00:20:54,688 [oboje śpiewają] ♪ Jestem jednoosobową armią, Ason ♪ 376 00:20:54,862 --> 00:20:58,213 ♪ Nigdy mnie nie zabrano MC pilnują mnie ♪ 377 00:20:58,387 --> 00:21:00,563 ♪ Porzucam naukę jak dziewczyny Upuszczanie dzieci ♪ 378 00:21:00,737 --> 00:21:03,479 ♪ Wystarczająco dużo, żeby to zrobić Czarnuch zwariował ♪ 379 00:21:03,653 --> 00:21:04,611 [chichocze] 380 00:21:04,785 --> 00:21:06,526 [przytłumiona muzyka] 381 00:21:09,659 --> 00:21:11,444 - [muzyka przestaje] - [Joneson] Tak, proszę pana. 382 00:21:14,403 --> 00:21:15,404 [drzwi zamykają się] 383 00:21:16,144 --> 00:21:17,667 [ptaki krakają] 384 00:21:18,320 --> 00:21:20,061 [atmosfera placu zabaw] 385 00:21:22,368 --> 00:21:23,760 Tak, taki właśnie jestem mówić o! 386 00:21:24,239 --> 00:21:25,458 - [płynna muzyka hip-hopowa] - Sprawdź. 387 00:21:27,111 --> 00:21:30,680 Nie rozumiem, jak grasz... piłką w tych cholernych Timbach. 388 00:21:30,854 --> 00:21:32,813 [Joneson] Tak. To czarnuch-- To sprawa Nowego Jorku. 389 00:21:33,553 --> 00:21:36,730 Nosimy Timbs siedem dni w tygodniu, 365 lat, kochanie. 390 00:21:37,165 --> 00:21:38,949 - [oboje chrząkają] - Ach! 391 00:21:39,123 --> 00:21:40,473 - Przekrocz ich! Przekrocz je! - [Ramsee] Nadal nic! Nadal nic-- 392 00:21:40,647 --> 00:21:42,475 [Joneson krzyczy] 393 00:21:42,997 --> 00:21:44,564 [krzyczy] 394 00:21:46,653 --> 00:21:47,958 [obaj chichoczą] 395 00:21:52,223 --> 00:21:53,573 - Czy nie mówiłem ci tego? wszystko było niczym? - [chichocze] 396 00:21:55,705 --> 00:21:58,708 Och... Właśnie tak. 397 00:21:59,927 --> 00:22:01,145 Gra, suko. 398 00:22:01,755 --> 00:22:02,930 Mówiłem ci, Cuzo. 399 00:22:03,583 --> 00:22:05,193 - Nie możesz wygrać... - [Joneson] Dobra. 400 00:22:05,367 --> 00:22:07,064 - ...noszę te cholerne Timby. - [Joneson] Dobra. 401 00:22:08,152 --> 00:22:09,371 [Ramze] To się nie zdarza w ten sposób. 402 00:22:11,373 --> 00:22:12,505 Hej, masz to. 403 00:22:13,157 --> 00:22:14,768 - [ponura muzyka] - Co my tu mamy? 404 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 [piłka odbija się] 405 00:22:18,337 --> 00:22:21,427 Jesse, Paulie, co słychać koledzy? 406 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 Nie jesteśmy twoimi pieprzonymi kumplami. 407 00:22:25,169 --> 00:22:26,823 Jakie są, kurwa, zasady tutaj, Jonesy? 408 00:22:27,346 --> 00:22:29,043 Powiedz nam. Jakie tu obowiązują zasady? 409 00:22:29,304 --> 00:22:31,001 Nie ma żadnych szopów ani czarnuchy dozwolone, chłopcze. 410 00:22:31,393 --> 00:22:32,612 Co mi powiesz, biały chłopcze? 411 00:22:33,395 --> 00:22:35,136 Mam tu twojego czarnucha. 412 00:22:37,356 --> 00:22:38,792 Och, tak, ty pieprzony czarnuchu? 413 00:22:40,620 --> 00:22:41,795 A co jeśli tam przyjdę i je obciąłem 414 00:22:41,969 --> 00:22:43,100 skurwysyny, prosto z ciebie? 415 00:22:44,014 --> 00:22:45,015 [chichocze] 416 00:22:46,408 --> 00:22:47,540 Wiecie co, panowie? 417 00:22:48,628 --> 00:22:50,717 - Nie chcemy żadnych problemów. - [dramatyczna, pełna napięcia muzyka] 418 00:22:52,109 --> 00:22:53,197 Pójdę tutaj. 419 00:22:54,155 --> 00:22:55,374 Zdobędę naszą piłkę. 420 00:22:58,377 --> 00:22:59,595 Rozdzielimy się, dobrze? 421 00:23:00,204 --> 00:23:01,902 Za późno, głupku. Masz dość nadchodzą teraz kłopoty. 422 00:23:02,076 --> 00:23:04,121 Hej, hej! och! Hej chłopaki. Spójrz... 423 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 Mój kuzyn nie jest stąd, prawda? 424 00:23:06,994 --> 00:23:08,474 Nie zna zasad. Wyluzuj. 425 00:23:08,648 --> 00:23:10,171 Ponieważ jesteś tu nowy... 426 00:23:12,129 --> 00:23:13,261 ...może damy wam wszystkim się prześlizgnąć. 427 00:23:15,698 --> 00:23:17,787 Pozwolę ci jigaboo skurwysyny idą tym razem, 428 00:23:18,527 --> 00:23:20,529 ale zostaw tę pieprzoną piłkę o odszkodowanie. 429 00:23:21,138 --> 00:23:22,618 [Paulie] Heh, i te Jordany też. 430 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 Tak, piłka plus te Jordany, 431 00:23:24,620 --> 00:23:26,056 i nie pozwólcie mi was wszystkich złapać jebane tyłki 432 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 znowu tu, to nie będzie ta sama historia. 433 00:23:28,189 --> 00:23:29,973 Możemy zgodzić się, że nie przyjedziemy z powrotem tutaj... 434 00:23:30,931 --> 00:23:33,020 ...ale to jest ośrodek kultury... 435 00:23:33,934 --> 00:23:35,370 ...otwarte dla publiczności, 436 00:23:36,023 --> 00:23:38,155 opłacane przez podatników. 437 00:23:38,939 --> 00:23:40,549 Nie będzie żadnej rekompensaty. 438 00:23:40,723 --> 00:23:41,594 Nie myślisz Wiem co to kurwa 439 00:23:41,768 --> 00:23:43,422 znak mówi, czarnuchu? 440 00:23:44,466 --> 00:23:46,555 Zostaw do cholery piłkę w dłoniach 441 00:23:46,729 --> 00:23:48,688 lub te na dole twoje pierdolone spodnie! 442 00:23:48,862 --> 00:23:50,472 Ty wybierasz, czarnuchu! 443 00:23:51,560 --> 00:23:53,170 - [chrząkanie] - Trzymaj się! 444 00:23:53,344 --> 00:23:55,259 [chrząkanie] 445 00:23:55,434 --> 00:23:57,174 [dudnienie] 446 00:23:57,566 --> 00:23:58,915 [chrząkanie] 447 00:23:59,350 --> 00:24:00,351 [mruczy] 448 00:24:01,091 --> 00:24:02,528 [uderzenia lądują] 449 00:24:04,747 --> 00:24:06,140 [Ramsee] Tak, cuzo! 450 00:24:07,750 --> 00:24:08,969 [chrząkanie] 451 00:24:09,404 --> 00:24:10,623 [krzyczy niewyraźnie] 452 00:24:10,971 --> 00:24:12,407 [Jessie] Wstawaj, stary. Wstawać. 453 00:24:12,581 --> 00:24:13,582 [jęczy] 454 00:24:15,192 --> 00:24:17,238 - [mruczy] - [Ramsee] Chodź! 455 00:24:18,500 --> 00:24:20,241 Dorwę cię, czarnuchu, kurwa! 456 00:24:21,068 --> 00:24:22,286 - Kurwa! - [Paulie] Wszystko w porządku? 457 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 Wstydź się! Dostaniemy Jimmy'ego! 458 00:24:25,768 --> 00:24:28,031 - [chrząkanie] - [dudnienie] 459 00:24:30,294 --> 00:24:31,208 Uderzyłeś go. 460 00:24:31,382 --> 00:24:32,427 [mruczy] 461 00:24:39,739 --> 00:24:41,305 - [odgłos kija baseballowego] - W ten sposób... 462 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 ...nie niszczysz swoich towarów. 463 00:24:45,135 --> 00:24:46,267 [mężczyzna] Miło, bracie. 464 00:24:47,616 --> 00:24:49,009 [rozpryskiwanie się] 465 00:24:51,185 --> 00:24:53,187 Dlatego Jimmy's pieprzony król! 466 00:24:54,493 --> 00:24:55,798 [lżejsze ruchy] 467 00:24:57,104 --> 00:24:58,148 [drzwi otwierają się] 468 00:24:59,933 --> 00:25:02,413 Co się kurwa stało do was wszystkich, suki? 469 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [chlupotanie wodą] 470 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Jessego. Pokaż mi to. 471 00:25:09,812 --> 00:25:11,205 [Jesse jęczy] 472 00:25:11,379 --> 00:25:12,467 - [pęknięcia kości] - Tak, to na pewno jest zepsute. 473 00:25:12,641 --> 00:25:14,295 - [pęknięcia kości] - [krzyczy] 474 00:25:16,427 --> 00:25:17,994 - [Jesse wzdycha] - Kto to, kurwa, zrobił? 475 00:25:18,212 --> 00:25:20,780 Od tego był Joneson pieprzona czarna drużyna koszykówki. 476 00:25:20,997 --> 00:25:22,912 Człowieku, on to miał bojowy czarnuch 477 00:25:23,086 --> 00:25:25,175 Nigdy wcześniej nie widziałem, irytuje go i cholera. 478 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 Popraw Jessego. 479 00:25:29,310 --> 00:25:31,051 Znajdziemy to jebani idioci. 480 00:25:31,312 --> 00:25:32,487 Kurwa, teraz! 481 00:25:32,661 --> 00:25:34,881 [walenie w drzwi] 482 00:25:35,446 --> 00:25:36,796 [Joneson] Yo, kto to jest, bracie? 483 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 Nie wiem. Po prostu otwórz drzwi, stary. 484 00:25:39,842 --> 00:25:41,191 Tak... 485 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 [chichocze] 486 00:25:44,891 --> 00:25:46,196 [kobieta] Czy Ramsee jest w domu? 487 00:25:46,719 --> 00:25:49,243 - [dźwięk gry wideo na telewizorze] - Och, uch, uch, uch. 488 00:25:49,722 --> 00:25:51,767 - Jest 17:00, chłopcze. - Dziecko! 489 00:25:51,941 --> 00:25:53,334 Miałeś brać mnie do Daddio 490 00:25:53,508 --> 00:25:54,814 za wszystko, co możesz zjeść skrzydełka z kurczaka. 491 00:25:54,988 --> 00:25:56,772 Kochanie, c-- uważaj! Wygrywam właśnie teraz. 492 00:25:56,946 --> 00:25:58,252 [człowiek w grze wideo] W górę o dwie trzecie. 493 00:25:58,687 --> 00:26:00,080 [odchrząkuje] 494 00:26:00,950 --> 00:26:02,473 To jest moja dziewczyna, Aretha. 495 00:26:03,126 --> 00:26:04,475 To jej przyjaciółka Darla. 496 00:26:05,302 --> 00:26:06,695 To jest mój kuzyn Unique. 497 00:26:08,436 --> 00:26:09,742 - Miło mi cię poznać. - [Aretha] Miło cię poznać. 498 00:26:09,916 --> 00:26:11,221 Przyjemność po mojej stronie. 499 00:26:11,831 --> 00:26:14,094 Obiecałem Arethie Zabrałbym ją na kolację... 500 00:26:14,834 --> 00:26:17,619 I to po tym jak to skończę runda tej gry. Proszę. 501 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 Czy chcesz się przytulać z tym cholernym joystickiem 502 00:26:20,448 --> 00:26:22,668 dziś wieczorem, albo... 503 00:26:24,234 --> 00:26:25,932 ...czy chcesz przytulić się do mnie? 504 00:26:28,151 --> 00:26:29,849 [Jonesona] Och, tak to robicie? 505 00:26:30,066 --> 00:26:31,415 To jest normalne? To co-- 506 00:26:31,938 --> 00:26:34,201 - Skąd to wziąłeś? - [chichocze] Od jej mamy. 507 00:26:35,376 --> 00:26:36,725 Jej mama jest takim dziwakiem? 508 00:26:36,899 --> 00:26:38,379 - Nie. Z pracy jej mamy. - [Aretha] Och! 509 00:26:38,553 --> 00:26:39,989 [Ramsee] Nie, nie. Jej mama 510 00:26:40,163 --> 00:26:41,251 - to jednak taki dziwak. - [Aretha] Och! 511 00:26:41,425 --> 00:26:42,688 Dostała lanie od taty. 512 00:26:42,862 --> 00:26:43,906 - Tak jak ja ciebie. - [Ramsee] Kochanie... 513 00:26:44,080 --> 00:26:45,952 - Kochanie... - Idziemy? 514 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 - [Joneson] Gdzie ona mama pracuje w? - A może pójdę do domu? 515 00:26:48,041 --> 00:26:49,303 - [Darla] Uh, szpital. - W porządku. Nie. W porządku. 516 00:26:49,477 --> 00:26:50,609 Pozwolisz mi najpierw się odświeżyć? 517 00:26:50,783 --> 00:26:51,958 - Dobra. [chichocze] - Mhm. 518 00:26:52,132 --> 00:26:53,655 Czy tak jest cały czas? 519 00:26:53,829 --> 00:26:54,874 Och, tak. 520 00:26:55,701 --> 00:26:57,224 Tak, dostajesz... przyzwyczaisz się do tego. 521 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 Brzmi jak ty potrzebuję pomocy. 522 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 [Ramsee] Chodź, kochany chłopcze, idź się odświeżyć. 523 00:27:01,271 --> 00:27:03,360 [brzęk] 524 00:27:10,106 --> 00:27:11,542 [mężczyzna] Otwórz! 525 00:27:15,285 --> 00:27:17,287 [mężczyzna 2] Tak... [niewyraźnie] 526 00:27:18,375 --> 00:27:20,421 - [mężczyźni walący w ciężarówkę] - [silnik uruchamia się] 527 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 [niewyraźne] 528 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 [mężczyzna krzyczy] 529 00:27:29,343 --> 00:27:30,605 [płynne odtwarzanie muzyki] 530 00:27:31,171 --> 00:27:32,346 [atmosfera restauracji] 531 00:27:32,912 --> 00:27:35,784 [kelnerka] W porządku, w porządku. Mam cztery koktajle mleczne 532 00:27:35,958 --> 00:27:37,177 tutaj dla was wszystkich. 533 00:27:37,351 --> 00:27:39,135 - Dziękuję, dziękuję. - Przepraszam. 534 00:27:39,309 --> 00:27:42,835 - Wybacz mój zasięg. Dla ciebie. - Mhm. 535 00:27:43,705 --> 00:27:46,186 I na koniec. 536 00:27:46,360 --> 00:27:47,666 Czy mogę was zabrać? coś jeszcze? 537 00:27:49,319 --> 00:27:50,973 Możesz nas dopaść inna kelnerka. 538 00:27:51,582 --> 00:27:52,758 [szydzi] 539 00:27:52,975 --> 00:27:54,281 [chichocze] 540 00:27:55,804 --> 00:27:57,110 Co ty... Jasne. 541 00:27:57,284 --> 00:27:58,633 [śmiech] 542 00:27:59,939 --> 00:28:01,810 Kolejny niegrzeczny stół. 543 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 Przysięgam. Nie mogę się doczekać, aż rzucę tę pracę. 544 00:28:04,291 --> 00:28:05,858 [radio gra muzykę rockową] 545 00:28:08,338 --> 00:28:10,384 Kurwa. Jego samochodu tu nie ma, stary. Nie ma ich w domu. 546 00:28:10,558 --> 00:28:12,429 Marnuję moje pieprzenie czas, Jesse. 547 00:28:15,041 --> 00:28:17,434 Nie, wiem gdzie oni, kurwa, są. 548 00:28:18,392 --> 00:28:20,307 Uwielbiają ten piątek smażony kurczak specjalny. 549 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 [dudnienie silnika] 550 00:28:22,178 --> 00:28:23,179 [muzyka cichnie] 551 00:28:23,353 --> 00:28:25,138 [śmiech] 552 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 [niewyraźna rozmowa] 553 00:28:26,966 --> 00:28:29,011 - [Ramsee] To szaleństwo. - [Aretha] Tak, tak. 554 00:28:29,185 --> 00:28:30,099 [śmiech] 555 00:28:30,273 --> 00:28:31,666 [zbliża się pojazd] 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,498 [ponura muzyka] 557 00:28:40,066 --> 00:28:41,676 [dzwonienie dzwonka do drzwi] 558 00:28:41,937 --> 00:28:43,504 [mężczyzna] Powinieneś dostać teraz żonaty. 559 00:28:43,678 --> 00:28:46,637 [niewyraźne rozmowy] 560 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 - [rozbić] - [wzdycha] 561 00:28:52,165 --> 00:28:53,688 Czego wy, kurwa, chcecie? 562 00:28:53,862 --> 00:28:55,298 Gdzie do cholery jest Jonesy? 563 00:28:55,472 --> 00:28:57,474 Człowieku, nie wiem! Nie widziałem go! 564 00:28:57,648 --> 00:28:59,607 To nawet nie jest w porządku pieprzone czarnuchy, stary. 565 00:28:59,781 --> 00:29:01,348 - Szop to szop. - [mężczyzna] Wyluzuj. 566 00:29:01,522 --> 00:29:02,958 Hej, co... co do cholery wy wszyscy masz z nami? 567 00:29:03,132 --> 00:29:04,655 - [mężczyzna 2] Zamknij się, kurwa! - Hej, bracie. 568 00:29:04,830 --> 00:29:07,484 Cichy! Kiedy widzisz Jonesy'ego, 569 00:29:07,702 --> 00:29:09,573 - przekaż mu tę wiadomość. - Hej! 570 00:29:09,748 --> 00:29:11,314 Hej, trzymaj się, bracie! Teraz czekaj, bracie! 571 00:29:11,488 --> 00:29:13,708 - [mężczyzna] Wyluzuj! - [mężczyzna 3] Przestań to robić, bracie! 572 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 - [krzyczy] - [Jesse] Zamknij się, kurwa! 573 00:29:16,493 --> 00:29:18,104 Czy nie mówiłem, żebyś się kurwa zamknął? 574 00:29:18,278 --> 00:29:19,888 - [dudnienie] - [mruczy] 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,762 - Zamknij się, kurwa! - [mężczyzna] Hej, co do cholery? 576 00:29:23,936 --> 00:29:24,980 [Jesse] Zamknij się, kurwa! 577 00:29:25,589 --> 00:29:27,113 [mężczyzna płacze] 578 00:29:28,027 --> 00:29:28,984 [mężczyzna krzyczy] 579 00:29:29,158 --> 00:29:30,638 - [wzdycha] - [talerz się zawiesza] 580 00:29:31,770 --> 00:29:33,162 [przyciszenie muzyki] 581 00:29:38,428 --> 00:29:39,734 - [Darla] Wow! - [Joneson] Hej, teraz... 582 00:29:41,431 --> 00:29:43,259 Tak, możesz nosić torbę. 583 00:29:44,304 --> 00:29:45,914 - [dzwonki do drzwi, dzwonki] - Ej... 584 00:29:46,088 --> 00:29:47,655 - Ach... - [chichocze] 585 00:29:48,177 --> 00:29:49,657 [gra muzyka country] 586 00:29:51,485 --> 00:29:54,618 [dzwonki do drzwi, dzwonki] 587 00:29:56,490 --> 00:29:57,491 [drzwi zamykają się] 588 00:30:05,020 --> 00:30:06,021 [szydzi] 589 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Panie Pologo, nie ma pan tego masz jakiś inny rodzaj muzyki? 590 00:30:12,941 --> 00:30:15,857 Hej, to mój sklep. Gram w to, w co chcę grać. 591 00:30:16,118 --> 00:30:18,207 Chcesz tego gówno hippity-hop-hop, 592 00:30:18,381 --> 00:30:20,122 następnie zejdź do Daddio czy coś. 593 00:30:20,296 --> 00:30:22,559 „... Ohio przewodzi stanowi w udanych organach--” 594 00:30:22,733 --> 00:30:24,387 To tylko 50 centów, chłopcze. 595 00:30:26,172 --> 00:30:28,827 Tak. Tak. Właściwie to byłem 596 00:30:29,001 --> 00:30:31,177 zastanawiam się nad tym znakiem w oknie. 597 00:30:31,438 --> 00:30:32,613 Tak? A co z tym? 598 00:30:33,266 --> 00:30:34,615 „Potrzebna pomoc”. 599 00:30:34,789 --> 00:30:36,269 Wiem, co jest napisane. Napisałem to. 600 00:30:36,660 --> 00:30:38,793 Tak się składa, że szukam o pracę. [chichocze] 601 00:30:39,838 --> 00:30:41,361 Cóż, szukasz dalej. 602 00:30:43,232 --> 00:30:44,233 [dudnienie obiektów] 603 00:30:46,279 --> 00:30:49,064 - [wzdycha] No dalej, chłopcze! - Idę. 604 00:30:50,196 --> 00:30:52,633 Uh, teraz będę potrzebować żeby zobaczyć jakiś dowód. 605 00:30:52,981 --> 00:30:55,027 No tak, panie P. Byliśmy tu w zeszłym tygodniu, 606 00:30:55,201 --> 00:30:56,724 i nadal musisz zobaczyć dowód osobisty? 607 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 [Pologo] Chłopcze, możesz wejść tu co minutę, 608 00:30:58,465 --> 00:31:01,033 każdy dzień tygodnia, i wciąż muszę cię zapytać 609 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 - żeby pokazać mi dowód. - [brzęk butelki] 610 00:31:03,426 --> 00:31:05,907 Cóż, mam dowód osobisty. 611 00:31:08,692 --> 00:31:09,824 Tak, robisz to. 612 00:31:10,433 --> 00:31:11,347 [butelki brzęczą] 613 00:31:11,521 --> 00:31:14,046 Tak. Dziękuję. 614 00:31:14,698 --> 00:31:15,743 [dzwonki do drzwi] 615 00:31:15,917 --> 00:31:18,311 Zaraz się pieprzymy. Tak. 616 00:31:18,746 --> 00:31:20,356 Hej, Panie P., masz jakieś prezerwatywy? 617 00:31:21,792 --> 00:31:23,794 - Jaki rodzaj? - [Ramsee] Trojany. 618 00:31:24,143 --> 00:31:25,579 L-- Pozwól mi wziąć magazynki. 619 00:31:26,145 --> 00:31:27,886 - Proszę bardzo. - Tak. 620 00:31:28,930 --> 00:31:29,975 Na koszt firmy. 621 00:31:30,714 --> 00:31:32,499 - [liczba uderzeń] - Panie P.! 622 00:31:32,716 --> 00:31:34,370 - Tak. - [Ramsee chichocze] 623 00:31:34,675 --> 00:31:36,155 - Czego chcesz, chłopcze? - [drzwi zamykają się] 624 00:31:36,938 --> 00:31:39,158 Rozdaj je niektórym twoi klienci, prawda? 625 00:31:46,339 --> 00:31:47,993 [odległy gwizd pociągu] 626 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 [Joneson] Och, jak miły jesteś? 627 00:31:50,517 --> 00:31:51,735 [Ramsee] Bronique. 628 00:31:52,040 --> 00:31:53,694 [Aretha mamrocze niewyraźnie] 629 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 [gra muzyka funkowa] 630 00:31:57,176 --> 00:31:58,481 Hej, hej, hej! 631 00:31:58,655 --> 00:32:00,266 Nie. Żadnego popijania z bata. 632 00:32:00,440 --> 00:32:01,745 - Dziecko. - Wiesz o co chodzi. 633 00:32:01,920 --> 00:32:03,138 Pospiesz się. Jeden łyk wcześniej odsuwasz się. 634 00:32:03,312 --> 00:32:05,227 Żadnego popijania w czasie jazdy. 635 00:32:05,401 --> 00:32:06,837 - Mhm... - Wiesz-- 636 00:32:08,230 --> 00:32:09,753 Jeden łyk alkoholu... 637 00:32:13,018 --> 00:32:14,454 ...wprowadź mnie szybciej w nastrój. 638 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 [wszyscy chichoczą] 639 00:32:16,760 --> 00:32:18,066 [mruczy niewyraźnie] 640 00:32:18,719 --> 00:32:20,634 [zatykanie cieczy] 641 00:32:21,722 --> 00:32:22,766 [przełyka] 642 00:32:23,811 --> 00:32:24,855 [powstrzymany śmiech] 643 00:32:25,073 --> 00:32:26,205 [grymasy] 644 00:32:26,379 --> 00:32:28,598 - [chichocze] - [zatykanie cieczy] 645 00:32:29,817 --> 00:32:31,645 - [jęk zniesmaczenia] - [Aretha chichocze] 646 00:32:31,819 --> 00:32:32,907 Mm-mm. 647 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 - Nie. - Nie czas. Nie. 648 00:32:34,865 --> 00:32:36,519 [chichocze] 649 00:32:36,867 --> 00:32:39,305 Hej! NIE! Hej. Powiedziałeś tylko jeden łyk. 650 00:32:39,522 --> 00:32:41,133 - Uspokój się, nie... Ty tak... - Jeszcze jedno! 651 00:32:41,307 --> 00:32:42,569 - Jeden! - Nie... 652 00:32:42,743 --> 00:32:43,918 Kochanie, po prostu wyluzuj. 653 00:32:44,092 --> 00:32:45,137 Po prostu wyluzuj. 654 00:32:45,311 --> 00:32:47,052 - [rozbić] - [Joneson] Och! Co do-- 655 00:32:47,443 --> 00:32:48,531 [ponura muzyka] 656 00:32:48,705 --> 00:32:50,316 [Aretha jęczy] 657 00:32:51,447 --> 00:32:52,579 Co, kurwa? 658 00:32:52,753 --> 00:32:54,015 - [rozbić] - [Darla krzyczy] 659 00:32:55,103 --> 00:32:56,670 - [rozbić] - [kobiety krzyczą] 660 00:32:56,931 --> 00:32:58,846 - Kto to robi? - [kobiety krzyczą] 661 00:32:59,368 --> 00:33:01,980 [walenie i walenie, stłuczenie szkła] 662 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 [wszyscy krzyczą] 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 - [szkło pęka] - Chodźcie, skurwysyny! 664 00:33:08,551 --> 00:33:09,770 [krzyczy dalej] 665 00:33:11,554 --> 00:33:13,556 Ej! Jebana jazda, Ramz. 666 00:33:14,122 --> 00:33:15,167 - [rozbić] - [Ramsee] O, kurwa! 667 00:33:15,341 --> 00:33:17,734 - Prowadzić! - Ramsee, jedź! 668 00:33:17,908 --> 00:33:19,388 - [krzyczy] - [obroty silnika] 669 00:33:20,607 --> 00:33:22,130 - [awaria] - [pisk opon] 670 00:33:22,304 --> 00:33:23,871 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 671 00:33:24,045 --> 00:33:25,090 - [Darla krzyczy] - [Aretha] Co do cholery... 672 00:33:25,264 --> 00:33:26,439 - Och! - [głośny huk] 673 00:33:26,613 --> 00:33:28,093 Yo, co to kurwa było? 674 00:33:28,267 --> 00:33:29,659 Nie wiem! 675 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 [pisk opon] 676 00:33:31,444 --> 00:33:32,445 [muzyka trzymająca w napięciu] 677 00:33:46,241 --> 00:33:47,329 - [wzdycha] - [Darla] O mój Boże. 678 00:33:47,503 --> 00:33:49,070 Kto to, kurwa, był? 679 00:33:49,592 --> 00:33:50,811 Jimmy i oni. 680 00:33:51,420 --> 00:33:53,466 Pewnie chcą zemsty za tę pieprzoną bójkę 681 00:33:53,640 --> 00:33:54,684 w ośrodku rekreacyjnym. 682 00:33:55,598 --> 00:33:57,426 Bójka? Jaka bójka? 683 00:33:57,600 --> 00:33:58,906 Prawie próbowali nas zabić tam! 684 00:33:59,080 --> 00:34:01,213 Musimy iść-- Musimy wezwać policję. 685 00:34:01,822 --> 00:34:02,997 [Ramsee] Zadzwonić po policję? 686 00:34:03,432 --> 00:34:05,565 Szeryf to tata Jimmy'ego, Darla! 687 00:34:06,131 --> 00:34:07,915 Prawidłowy. Tak, wiem, wiem. 688 00:34:09,134 --> 00:34:10,526 [Jonesona] To syn szeryfa? 689 00:34:10,700 --> 00:34:12,050 - Tak. - Tak. Uchodzi mu to na sucho 690 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 czegokolwiek, kurwa, chce. 691 00:34:13,834 --> 00:34:15,749 Gówno. Po prostu chcieli zemsta, joł. 692 00:34:16,402 --> 00:34:17,707 [muzyka trwa] 693 00:34:19,492 --> 00:34:20,971 Zdecydowanie weź to gówno. 694 00:34:25,019 --> 00:34:26,238 I mój pieprzony samochód. 695 00:34:26,499 --> 00:34:28,066 Więc to już koniec, prawda? 696 00:34:28,849 --> 00:34:30,372 Tak, tak. 697 00:34:32,374 --> 00:34:33,767 Prawidłowy? 698 00:34:34,898 --> 00:34:36,335 Tak, to koniec. 699 00:34:36,509 --> 00:34:38,076 [zbliżają się syreny] 700 00:34:46,258 --> 00:34:47,215 [drzwi zamykają się] 701 00:34:47,389 --> 00:34:48,825 [muzyka dramatyczna] 702 00:34:50,218 --> 00:34:53,221 Jimmy. Co się dzieje dookoła tutaj dziś wieczorem? 703 00:34:53,526 --> 00:34:54,657 To był strzał w dziesiątkę. 704 00:34:55,049 --> 00:34:56,485 Masz markę i licencję? 705 00:34:56,659 --> 00:34:58,835 Tak. To pieprzony szop Ramsee Jonesona. 706 00:34:59,009 --> 00:35:01,055 Hej! Jak to się stało? 707 00:35:01,490 --> 00:35:02,883 Byliśmy przed Pologo... 708 00:35:07,017 --> 00:35:08,497 [walenie i tupanie, stłuczenie szkła] 709 00:35:08,802 --> 00:35:09,977 [krzyczy] 710 00:35:10,151 --> 00:35:11,370 Ten samochód właśnie na nas przyjechał. 711 00:35:11,544 --> 00:35:13,459 [krzyczy] 712 00:35:13,633 --> 00:35:14,851 [awaria] 713 00:35:15,025 --> 00:35:16,157 Wyszliśmy na prostą. 714 00:35:16,418 --> 00:35:17,506 - [głośny huk] - [pisk opon] 715 00:35:17,941 --> 00:35:19,856 - Ej, co to kurwa było? - Nie wiem. 716 00:35:20,074 --> 00:35:20,988 Ale skosili Josha. 717 00:35:21,162 --> 00:35:22,990 - [płacze] - [niewyraźne] 718 00:35:23,469 --> 00:35:24,513 [płacz, chrząkanie] 719 00:35:24,818 --> 00:35:25,949 Po prostu, kurwa, szedłem dalej. 720 00:35:28,474 --> 00:35:30,345 Słuchaj, pani Bern, jesteśmy wymierzę ci sprawiedliwość 721 00:35:30,519 --> 00:35:32,086 - o tym, dobrze? - [płacze] OK. 722 00:35:32,391 --> 00:35:33,609 Jesteś pewien, że to był Joneson? 723 00:35:33,783 --> 00:35:35,263 Ten chłopak nigdy nie powoduje jakiekolwiek kłopoty. 724 00:35:35,481 --> 00:35:37,700 - Tak, jestem pewien. - [Jesse] Tak, było. 725 00:35:37,961 --> 00:35:39,920 Myślisz, że tego nie wiemy pieprzony szalik? 726 00:35:40,268 --> 00:35:42,052 [szeryf] Susky, dlaczego tego nie zrobisz weź parę 727 00:35:42,227 --> 00:35:44,316 radiowozów i ruszamy do domu Jonesona 728 00:35:44,490 --> 00:35:46,056 i sprowadź go z powrotem na stację? 729 00:35:46,231 --> 00:35:47,319 [Susky] Tak, proszę pana. 730 00:35:47,493 --> 00:35:49,756 Jesse, usiądź. 731 00:35:52,976 --> 00:35:55,196 A teraz, proszę pani, bardzo mi przykro. 732 00:35:55,370 --> 00:35:56,589 Co wy wszyscy... 733 00:35:56,850 --> 00:35:58,286 [niewyraźne rozmowy] 734 00:35:59,374 --> 00:36:01,202 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 735 00:36:06,729 --> 00:36:07,991 [muzyka trzymająca w napięciu] 736 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Hej, ja... 737 00:36:14,476 --> 00:36:15,477 Muszę iść do domu. 738 00:36:17,479 --> 00:36:20,090 OK, zrobię to zostań tutaj z Ramsee. 739 00:36:21,527 --> 00:36:22,658 Dobra. 740 00:36:23,050 --> 00:36:24,486 [Joneson] Chcesz mnie zadzwonić po samochód? 741 00:36:25,966 --> 00:36:27,533 Nie, to... jest w porządku. 742 00:36:27,707 --> 00:36:31,667 Żyję trochę skromnie daleko przez miasto i... 743 00:36:32,233 --> 00:36:34,453 Przydałby mi się spacer na świeżym powietrzu. 744 00:36:36,106 --> 00:36:37,499 Mógłbym cię odprowadzić do domu. 745 00:36:38,761 --> 00:36:40,154 Bądź ostrożny, Cuzo. 746 00:36:45,203 --> 00:36:47,466 - [cięcie nożyczkami] - Oj! Hej, stary. 747 00:36:48,641 --> 00:36:50,120 - [łomot nożyczek] - [drzwi zamykają się] 748 00:36:51,339 --> 00:36:52,340 Wszystko gotowe. 749 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 To gówno bolało, ale dziękuję. 750 00:36:58,172 --> 00:37:01,088 - Oh! Zatrzymywać się! - Dobra, mój błąd. 751 00:37:01,306 --> 00:37:03,395 Pozwól mi cię zabrać trochę Neosporyny. 752 00:37:04,352 --> 00:37:05,571 [Aretha wzdycha] 753 00:37:06,528 --> 00:37:07,747 [macha ustami] 754 00:37:09,009 --> 00:37:10,315 To wystarczy. 755 00:37:10,750 --> 00:37:11,794 [syczy] 756 00:37:19,889 --> 00:37:22,196 Kuzyn Ramzes jest najbliższą rodziną jaką mam. 757 00:37:23,153 --> 00:37:25,460 [Darla] To dobry facet. Cieszę się on i Aretha 758 00:37:25,634 --> 00:37:27,680 - jesteśmy razem. - [zbliżają się syreny] 759 00:37:33,816 --> 00:37:35,296 [zmysłowa muzyka] 760 00:37:39,866 --> 00:37:42,434 [niesłyszalne] 761 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 [skrzypienie łóżka] 762 00:37:51,878 --> 00:37:54,184 - [jęczy cicho] - [Ramsee chrząka] 763 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 [wycie syren] 764 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 Tak. Tak. 765 00:38:05,326 --> 00:38:06,501 [pisk opon] 766 00:38:09,461 --> 00:38:10,810 [rozmowa radiowa policji] 767 00:38:11,463 --> 00:38:13,291 [jęki] 768 00:38:18,078 --> 00:38:19,862 - [otwierają się drzwi] - Tak! 769 00:38:20,167 --> 00:38:21,429 - Zamroź! - [Aretha krzyczy] 770 00:38:21,603 --> 00:38:23,301 - Co, kurwa? [chrząkanie] - [krzyczy] 771 00:38:23,475 --> 00:38:25,999 [jęki, chrząkanie] 772 00:38:27,043 --> 00:38:29,394 W porządku, ogier. Ubierz się. 773 00:38:29,568 --> 00:38:31,657 Jedziesz z nami. Oboje. 774 00:38:36,531 --> 00:38:37,967 [muzyka trzymająca w napięciu] 775 00:38:38,577 --> 00:38:39,926 [Ramze] Dlaczego się z nami pieprzycie? 776 00:38:40,361 --> 00:38:42,798 [człowiek w radiu] Skopiuj to, nasz ETA od pięciu do siedmiu... 777 00:38:43,712 --> 00:38:44,931 [Aretha] Co się stało-- yo-- 778 00:38:45,105 --> 00:38:46,367 - Robisz mi krzywdę! - [Ramsee] Hej! 779 00:38:46,715 --> 00:38:48,761 - Wsiadaj do samochodu. - [Ramsee] Cholera! 780 00:38:48,935 --> 00:38:50,284 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 781 00:38:50,545 --> 00:38:51,546 [drzwi zamykają się] 782 00:38:52,504 --> 00:38:53,548 [niewyraźne] 783 00:38:54,332 --> 00:38:55,420 [Aretha krzyczy] 784 00:38:56,595 --> 00:38:57,552 [wzdycha] 785 00:38:58,379 --> 00:38:59,902 [Aretha narzeka] 786 00:39:01,034 --> 00:39:02,557 - O cholera. - [obroty silnika] 787 00:39:04,690 --> 00:39:05,908 [muzyka cichnie] 788 00:39:06,082 --> 00:39:08,911 Hmm. Dziękuję za odprowadzenie mnie do domu. 789 00:39:09,347 --> 00:39:11,827 Och, tak. [jąka się] To dla mnie przyjemność. 790 00:39:14,961 --> 00:39:16,049 [obaj chichoczą] 791 00:39:16,266 --> 00:39:17,572 Lepiej wejdę do środka. 792 00:39:18,094 --> 00:39:20,401 Może uda mi się przyjść i do zobaczenia kiedyś? 793 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 Tylko jeśli obiecasz, że będziesz dobry. 794 00:39:23,622 --> 00:39:24,840 Będę lepszy niż dobry. 795 00:39:25,754 --> 00:39:27,756 [kobieta] Darla, czy to ty tam jesteś? 796 00:39:28,714 --> 00:39:30,368 Tak, mamo. Za sekundę będę w środku. 797 00:39:31,543 --> 00:39:33,022 [Telewizor odtwarzany w tle] 798 00:39:34,633 --> 00:39:35,677 [chichocze] 799 00:39:36,852 --> 00:39:39,725 [Joneson] Och, nie, Wyciągnęłaś szminkę. 800 00:39:40,508 --> 00:39:42,728 - No cóż, masz długopis? Dobra. - [Joneson] Nie, to fajne punkty. 801 00:39:42,902 --> 00:39:44,469 - Masz to. To jest idealne. - W porządku. 802 00:39:44,947 --> 00:39:45,948 Tak. 803 00:39:46,558 --> 00:39:49,822 Um, zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu, 804 00:39:50,039 --> 00:39:51,171 po prostu... 805 00:39:51,737 --> 00:39:53,478 ...wiesz, żebym wiedział, że jesteś bezpieczny. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,045 - Bezpieczna? Będę bezpieczny. - [Darla] Mhm. 807 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 - Mówię poważnie, zadzwoń do mnie. - [Joneson] W porządku. 808 00:39:58,308 --> 00:39:59,745 - Dobranoc. - [Joneson] Dobranoc. 809 00:40:01,181 --> 00:40:02,182 [drzwi zamykają się] 810 00:40:02,748 --> 00:40:03,749 [wdycha] 811 00:40:19,678 --> 00:40:20,940 [muzyka trzymająca w napięciu] 812 00:40:23,333 --> 00:40:24,596 [zbliża się pojazd] 813 00:40:32,560 --> 00:40:33,866 [zwiększenie obrotów silnika] 814 00:40:42,048 --> 00:40:43,353 To on. 815 00:40:43,528 --> 00:40:44,877 [Paulie] Gdzie, do cholery idziesz, głupku? 816 00:40:45,051 --> 00:40:47,488 [Jesse] Hej, kujonku. Co się dzieje, skurwielu? 817 00:40:50,970 --> 00:40:52,232 Bierz tego skurwiela! 818 00:40:53,102 --> 00:40:54,277 Hej, bierz tego czarnucha! 819 00:40:54,800 --> 00:40:56,802 [Paulie] Co do... Czarny kawał gówna! 820 00:40:58,107 --> 00:40:59,805 [nietoperze uderzają w ziemię] 821 00:41:00,719 --> 00:41:02,634 [zwiększenie obrotów silnika] 822 00:41:03,112 --> 00:41:04,940 [wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka] 823 00:41:10,903 --> 00:41:13,035 [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 824 00:41:19,781 --> 00:41:21,479 Nie masz dokąd pójść, chłopcze! 825 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 [dysza] 826 00:41:25,657 --> 00:41:27,006 [man] Lepiej uciekaj, czarnuchu! 827 00:41:28,181 --> 00:41:29,704 [zwiększenie obrotów silnika] 828 00:41:30,183 --> 00:41:31,532 [dysza] 829 00:41:31,880 --> 00:41:32,968 Hej! 830 00:41:33,882 --> 00:41:35,623 [chrząkanie] 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,972 [dudnienie] 832 00:41:37,146 --> 00:41:38,757 [chrząkanie] 833 00:41:39,105 --> 00:41:41,716 [muzyka trwa] 834 00:41:44,284 --> 00:41:47,505 [wielokrotne trąbienie klaksonem] 835 00:41:49,768 --> 00:41:52,292 [mężczyzna 2] Yo! Wskakuj, wskakuj. Chodź! Wskocz. 836 00:41:55,382 --> 00:41:56,905 [pisk opon] 837 00:42:05,610 --> 00:42:07,133 - [obroty silnika] - [lżejsze pstryknięcia] 838 00:42:07,307 --> 00:42:09,222 Nie powinieneś palić i prowadzenie pojazdu, D. 839 00:42:09,875 --> 00:42:12,312 Cholera. To jedyny sposób prowadzić. 840 00:42:12,486 --> 00:42:14,575 [silniki zwiększają obroty] 841 00:42:16,098 --> 00:42:17,447 [man] Powal ich obu! 842 00:42:17,709 --> 00:42:19,058 [walenie w samochód] 843 00:42:19,232 --> 00:42:21,016 Skurwysyny się z tym pieprzą moje malowanie! 844 00:42:21,887 --> 00:42:23,628 [buk, pisk opon] 845 00:42:25,281 --> 00:42:26,544 [obaj chrząkają] 846 00:42:26,718 --> 00:42:27,980 och! 847 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 848 00:42:36,510 --> 00:42:38,860 [mężczyźni nadal krzyczą niewyraźnie] 849 00:42:45,040 --> 00:42:46,651 [mężczyzna] Ach! Złapię mnie, czarnuchu, chłopcze! 850 00:42:48,391 --> 00:42:49,741 [silniki zwiększają obroty] 851 00:42:58,576 --> 00:43:00,403 [mężczyzna] Tak, Jimmy! Przyprowadź go do nas. 852 00:43:01,491 --> 00:43:03,406 Ej, uważaj! 853 00:43:03,581 --> 00:43:05,931 - [oboje] Ojej! - [awaria] 854 00:43:08,368 --> 00:43:09,804 - [tłuczenie szkła] - [mruczy] 855 00:43:12,894 --> 00:43:14,156 Whoo! 856 00:43:14,592 --> 00:43:16,506 [awaria] 857 00:43:18,944 --> 00:43:21,337 [wiwatowanie i walenie ciężarówką] 858 00:43:21,947 --> 00:43:23,470 [wiwatowanie trwa] 859 00:43:24,079 --> 00:43:25,603 [ryczą płomienie] 860 00:43:28,867 --> 00:43:30,129 Widzicie to, chłopcy? 861 00:43:31,521 --> 00:43:33,741 To są pieniądze pójdzie z dymem. 862 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 A teraz, kurwa, weźmy się do roboty stąd. 863 00:43:38,354 --> 00:43:39,704 Spalcie się, skurwysyny! 864 00:43:44,099 --> 00:43:45,623 [muzyka trzymająca w napięciu] 865 00:43:45,797 --> 00:43:47,407 [trzaski płomieni] 866 00:43:52,020 --> 00:43:54,109 [trzask szkła] 867 00:44:03,989 --> 00:44:07,035 [chrząkanie] 868 00:44:11,561 --> 00:44:12,737 [jęki] 869 00:44:13,259 --> 00:44:14,608 [wzdycha] 870 00:44:15,000 --> 00:44:16,654 [muzyka cichnie] 871 00:44:20,962 --> 00:44:22,398 - [eksplozje] - Och! 872 00:44:24,357 --> 00:44:25,663 [Dap] Kurwa! 873 00:44:27,621 --> 00:44:28,753 [wzdycha] 874 00:44:30,319 --> 00:44:31,669 Moja jazda... 875 00:44:34,280 --> 00:44:35,542 [muzyka trwa] 876 00:44:35,803 --> 00:44:38,588 - [kaszel] - [dzwoni telefon] 877 00:44:41,026 --> 00:44:42,462 [Ramsee] Yo, to jest Ramz. 878 00:44:42,723 --> 00:44:44,203 - Zostaw wiadomość. - [dzwoni telefon] 879 00:44:45,726 --> 00:44:46,901 - [rozłącza telefon] - [wzdycha] 880 00:44:54,474 --> 00:44:56,128 [wybieranie numeru] 881 00:45:01,002 --> 00:45:03,004 [dzwonienie linii] 882 00:45:13,449 --> 00:45:15,321 - [pies szczeka w oddali] - [silnik wyłącza się] 883 00:45:27,550 --> 00:45:29,770 [Joneson chrząka] 884 00:45:33,121 --> 00:45:34,427 Wejdziemy przez plecy. 885 00:45:38,431 --> 00:45:40,041 [drzwi skrzypią] 886 00:45:40,215 --> 00:45:41,564 [Darla wzdycha] 887 00:45:49,659 --> 00:45:51,139 [przełącz kliknięcia] 888 00:45:54,839 --> 00:45:57,058 - Rozumiesz? Dobra. - [Joneson] Mhm. 889 00:46:06,111 --> 00:46:07,112 [butelka otwiera się] 890 00:46:08,722 --> 00:46:10,768 Mój tata i ja to robiliśmy ukryj się tutaj... 891 00:46:11,464 --> 00:46:12,987 [wzdycha] ...od mojej mamy. 892 00:46:16,034 --> 00:46:17,644 Nadal czasami to robimy. 893 00:46:18,079 --> 00:46:20,342 [skrzypienie sprężyn] 894 00:46:21,866 --> 00:46:23,302 [mruczy] Tak. 895 00:46:23,955 --> 00:46:25,652 Nie działa grzejnik, i robi się zimno, 896 00:46:25,826 --> 00:46:27,436 więc dostanę, hm, 897 00:46:27,610 --> 00:46:29,395 trochę koców, a ja... sprawdzę 898 00:46:29,569 --> 00:46:31,397 Aretha i Ramsee i zobaczcie, co się stanie dzieje się. 899 00:46:32,311 --> 00:46:33,399 [wzdycha] OK. 900 00:46:35,531 --> 00:46:36,837 [drzwi zamykają się] 901 00:46:37,272 --> 00:46:39,144 [muzyka trwa] 902 00:46:39,797 --> 00:46:42,364 - [śmiech] - [odtwarzanie telewizji] 903 00:46:42,582 --> 00:46:44,062 [drzwi skrzypią] 904 00:46:44,845 --> 00:46:46,804 - Cześć, mamo. - Dar. 905 00:46:47,369 --> 00:46:49,371 [śmiech] 906 00:46:50,068 --> 00:46:51,069 [wzdycha] 907 00:46:51,243 --> 00:46:53,723 [brawa w telewizji] 908 00:46:53,898 --> 00:46:55,508 - [kliknięcia zdalnego sterowania] - [reporter] Podejrzani 909 00:46:55,682 --> 00:46:57,205 uderzył w kontener 910 00:46:57,379 --> 00:47:00,382 a następnie skoszony. lokalny mieszkaniec Josh Bern 911 00:47:00,600 --> 00:47:02,123 w tym, co jest opisywane jako 912 00:47:02,297 --> 00:47:05,344 rażące DWI i usiłowanie zabójstwa. 913 00:47:05,518 --> 00:47:06,693 Panie, jak masz na imię? 914 00:47:07,476 --> 00:47:08,695 Oj, Pologo. 915 00:47:08,869 --> 00:47:09,870 Panie Pologo, proszę mi trochę powiedzieć 916 00:47:10,044 --> 00:47:11,132 trochę o tym, co tu widziałeś 917 00:47:11,306 --> 00:47:12,742 dziś wieczorem w sklepie. 918 00:47:13,178 --> 00:47:14,832 [Pologo] Cóż, to była niezła noc. 919 00:47:15,006 --> 00:47:18,270 Mieliśmy trójkę czarnych dzieci. To znaczy, oni tu przychodzą 920 00:47:18,444 --> 00:47:21,664 cały czas, próbując kupić alkohol, bez dowodu osobistego. 921 00:47:21,839 --> 00:47:23,405 Nic tylko sprawiać im kłopoty dzieci-- 922 00:47:23,579 --> 00:47:25,843 - Darla, czy to nie Aretha? - [drzwi zamykają się] 923 00:47:26,060 --> 00:47:29,194 To, co wydarzyło się dziś wieczorem, jest po prostu normalny kurs dla rzeczy 924 00:47:29,368 --> 00:47:31,109 które idą źle w tym mieście, 925 00:47:31,283 --> 00:47:32,893 i w tym kraju, do cholery. 926 00:47:33,067 --> 00:47:34,460 Jesteśmy przejęci. 927 00:47:35,548 --> 00:47:37,985 [reporter] No cóż, dwóch podejrzanych są już w areszcie. 928 00:47:38,159 --> 00:47:41,946 Teraz policja nadal szuka dla innego niezidentyfikowanego mężczyzny 929 00:47:42,120 --> 00:47:45,645 podejrzanego, o którym mówiono, że tak również znajdował się w pojeździe. 930 00:47:50,345 --> 00:47:52,217 - Gdzie jest nasza córka? - [niewyraźna pogawędka radiowa] 931 00:47:52,695 --> 00:47:54,088 Cholera! Gdzie jest nasza córka? 932 00:47:54,523 --> 00:47:55,698 W porządku, teraz. 933 00:47:56,743 --> 00:47:58,571 Uspokój się tutaj, teraz. 934 00:47:58,788 --> 00:48:01,182 Uspokoić się? Chcemy zobaczyć naszą córkę już teraz. 935 00:48:01,574 --> 00:48:03,837 Spójrz, twoja córka jest pod naszą opieką. 936 00:48:04,403 --> 00:48:07,232 Ona nie jest nieletnia, więc ona musi działać o własnych siłach. 937 00:48:07,493 --> 00:48:09,364 Słuchaj, nasza córka nie jest nie rób nic złego. 938 00:48:09,625 --> 00:48:11,584 Ona i chłopak Jonesona został oskarżony 939 00:48:11,758 --> 00:48:13,716 DWI i napad na pojazd. 940 00:48:14,674 --> 00:48:17,024 Teraz spadną a rano spotkasz się z sędzią, 941 00:48:17,198 --> 00:48:19,200 i to nie jest nic wszyscy możecie z tym zrobić. 942 00:48:19,679 --> 00:48:20,941 OK, cóż, chcemy ją wyciągnąć za kaucją. 943 00:48:21,115 --> 00:48:22,943 Mamy prawo do zwolnienia za kaucją ją na zewnątrz. 944 00:48:23,422 --> 00:48:25,163 Opublikują kaucja rano. 945 00:48:25,337 --> 00:48:29,471 A teraz sugeruję, żebyście oboje poszli z powrotem do ciepłych łóżek, 946 00:48:29,645 --> 00:48:31,691 chyba, że chcesz wydać noc tutaj z nią 947 00:48:31,865 --> 00:48:33,084 w jednej z moich zimnych cel. 948 00:48:33,258 --> 00:48:34,563 Nie możesz nas powstrzymać przed ratowaniem... 949 00:48:34,737 --> 00:48:35,825 Chłopie, nie wdawaj się w takie szaleństwa 950 00:48:36,000 --> 00:48:37,566 co mogę, a czego nie mogę zrobić! 951 00:48:38,872 --> 00:48:40,656 Znasz moją mocną stronę, Lindsey. 952 00:48:40,830 --> 00:48:42,745 Ja tu stanowię prawo, 953 00:48:42,920 --> 00:48:44,922 i nie mam na to nastroju twoje pierdolenie. 954 00:48:46,793 --> 00:48:47,925 Pospiesz się. 955 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 [Ramsee] Yo, to jest Ramz. 956 00:48:57,543 --> 00:48:58,848 Zostaw wiadomość. 957 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 [muzyka trzymająca w napięciu] 958 00:49:06,030 --> 00:49:07,466 [szelest książki] 959 00:49:08,858 --> 00:49:10,730 [muzyka staje się dramatyczna] 960 00:49:29,009 --> 00:49:30,010 [muzyka cichnie] 961 00:49:31,185 --> 00:49:32,795 [brzęczenie drzwi] 962 00:49:35,450 --> 00:49:36,582 - [dzwoni telefon w tle] - [Pan. Lindsey] Oto ona. 963 00:49:36,756 --> 00:49:39,019 Mamo, bardzo mi przykro. 964 00:49:39,193 --> 00:49:41,413 Och, wszystko w porządku, córeczko. Darla powiedziała nam wszystko. 965 00:49:41,587 --> 00:49:42,675 I nie popełniłeś żadnego przestępstwa. 966 00:49:42,849 --> 00:49:43,937 Z wyjątkiem picia alkoholu 967 00:49:44,111 --> 00:49:45,156 z tym chłopcem Jonesonem. 968 00:49:45,895 --> 00:49:47,854 - [Aretha] O Boże... - [Pan. Lindsey] Mhm... 969 00:49:49,421 --> 00:49:52,076 No wiesz, twoja mama i Odłożyłem oszczędności naszego życia 970 00:49:52,250 --> 00:49:53,903 ruszaj swój mały tyłeczek stąd, co? 971 00:49:54,078 --> 00:49:56,819 [szydzi] Kochanie, możemy to odzyskać. 972 00:49:56,994 --> 00:49:59,387 Nasza córeczka jest tego warta dwie oszczędności życia. 973 00:49:59,692 --> 00:50:00,998 [wzdycha] 974 00:50:02,347 --> 00:50:03,565 W porządku, chodź. 975 00:50:03,826 --> 00:50:05,698 Chodźmy do domu i zabierzmy cię posprzątane. 976 00:50:05,872 --> 00:50:07,787 Cuchniesz jak pijak striptizerka. 977 00:50:08,440 --> 00:50:09,441 Nie mogę-- 978 00:50:12,270 --> 00:50:13,575 [Aretha] Ale tato, co z Ramseem? 979 00:50:13,749 --> 00:50:15,229 On nawet nie mieć rodziców! 980 00:50:15,664 --> 00:50:17,840 Słuchaj, córeczko, mamy opiekować się naszą rodziną. 981 00:50:18,015 --> 00:50:19,320 Jestem pewien, że trochę dostał cholerna rodzina 982 00:50:19,494 --> 00:50:20,713 to się nim zaopiekuje. 983 00:50:21,453 --> 00:50:23,542 [jęcząc głośno] 984 00:50:27,720 --> 00:50:30,027 [ponura muzyka] 985 00:50:35,249 --> 00:50:36,381 Szukają ciebie. 986 00:50:39,993 --> 00:50:41,386 Zgłosisz się? 987 00:50:41,951 --> 00:50:43,257 [Joneson] Hmm, 988 00:50:43,431 --> 00:50:45,259 to... to nie jest będzie dla mnie pracować. 989 00:50:47,087 --> 00:50:48,654 Muszę wydostać Ramsee. 990 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 Jak to zrobisz? 991 00:50:53,615 --> 00:50:54,616 Nie wiem. 992 00:51:00,274 --> 00:51:02,711 [brzęczenie drzwi, potem brzęk] 993 00:51:04,844 --> 00:51:06,628 [wzdycha] 994 00:51:08,108 --> 00:51:09,805 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 995 00:51:11,633 --> 00:51:13,113 Nie, to nie twoja wina. 996 00:51:14,723 --> 00:51:16,769 To miasto po prostu do góry nogami, kochanie. 997 00:51:17,248 --> 00:51:18,510 Jak możemy pomóc? 998 00:51:18,988 --> 00:51:22,035 Słuchaj, moja randka w sądzie jest za dwa miesiące, prawda? 999 00:51:22,340 --> 00:51:23,950 Muszę się tylko stąd wydostać 1000 00:51:24,124 --> 00:51:25,995 i upuść, jak pięć na prawnika. 1001 00:51:26,387 --> 00:51:27,910 Skąd weźmiesz pieniądze? 1002 00:51:29,477 --> 00:51:30,696 Dom. 1003 00:51:33,742 --> 00:51:35,918 [Darla] Nie będziesz w stanie sprzedać swój dom tak szybko. 1004 00:51:36,093 --> 00:51:39,052 Słuchaj, tylko to podpiszę do poręczyciela za kaucją 1005 00:51:39,226 --> 00:51:40,706 jako zabezpieczenie, 1006 00:51:40,880 --> 00:51:43,230 i wtedy Unique musi to zrobić po prostu podpisz to osobiście. 1007 00:51:44,318 --> 00:51:45,319 To się sprawdzi. 1008 00:51:48,453 --> 00:51:50,019 [Ramsee pisze] 1009 00:51:52,935 --> 00:51:54,328 [dzwoni telefon w tle] 1010 00:52:10,953 --> 00:52:12,216 Teraz, Darla, 1011 00:52:12,651 --> 00:52:14,522 upewnij się, że bierzesz Unique 1012 00:52:14,696 --> 00:52:16,959 tam, żeby mógł to podpisać jutro osobiście. 1013 00:52:17,264 --> 00:52:19,353 Proszę. To jedyne sposób, w jaki to gówno może działać. 1014 00:52:20,093 --> 00:52:21,225 A ty... 1015 00:52:22,095 --> 00:52:23,270 ...ogolone nogi... 1016 00:52:24,358 --> 00:52:25,359 ...kajdanki... 1017 00:52:26,143 --> 00:52:27,448 ...reszta lubrykantu. 1018 00:52:28,362 --> 00:52:29,624 I potrzebuję, żeby cię naoliwiono. 1019 00:52:29,798 --> 00:52:31,409 Czujesz mnie? Dwa dni. 1020 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 Zatem możemy wrócić do pracy. 1021 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 W porządku? 1022 00:52:37,066 --> 00:52:38,590 [Aretha szepcze] Ramsee. 1023 00:52:39,199 --> 00:52:40,679 [muzyka country] 1024 00:52:40,853 --> 00:52:43,072 [uderzenie pióra] 1025 00:52:59,132 --> 00:53:00,655 [kaszel] 1026 00:53:01,613 --> 00:53:02,614 Tak. 1027 00:53:08,054 --> 00:53:10,143 - [pierścienie do drzwi] - [kaszel] 1028 00:53:10,317 --> 00:53:13,581 Hej, w czym mogę pomóc? 1029 00:53:14,495 --> 00:53:16,628 - Jesteśmy tu, żeby wpłacić kaucję dla Ramsee Jonesona. - [muzyka przestaje] 1030 00:53:17,411 --> 00:53:19,152 [mężczyzna] Kaucja za chłopca jest ustalono na 50 tys. 1031 00:53:20,066 --> 00:53:21,981 Będziesz potrzebował 5 tys 1032 00:53:22,155 --> 00:53:23,765 przynajmniej gotówką. 1033 00:53:24,113 --> 00:53:25,811 Chcemy to wykorzystać jako zabezpieczenie. 1034 00:53:29,858 --> 00:53:31,382 [szelest papieru] 1035 00:53:36,604 --> 00:53:41,218 Jeśli się pod tym podpiszesz ja i ja wpłacam kaucję pieniężną, 1036 00:53:41,870 --> 00:53:44,264 a ten Joneson nie stawić się na rozprawie, 1037 00:53:44,612 --> 00:53:45,613 tracisz dom. 1038 00:53:46,397 --> 00:53:47,528 Tak, wiemy to. 1039 00:53:47,702 --> 00:53:49,095 Nie mówiłem do ciebie, Missy. 1040 00:53:49,617 --> 00:53:51,967 Rozmawiam z panem kto ma obowiązek podpisać. 1041 00:53:52,533 --> 00:53:54,492 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz miejsce tam? 1042 00:54:01,977 --> 00:54:03,152 Rozumiem. 1043 00:54:03,718 --> 00:54:05,329 Teraz będziesz po prostu musiał podpisz to, 1044 00:54:05,503 --> 00:54:06,765 i potrzebuję twojego identyfikatora. 1045 00:54:14,033 --> 00:54:15,077 [lekki huk] 1046 00:54:19,778 --> 00:54:21,214 Zdejmij ten cholerny kaptur, chłopcze. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,092 Betty Sue, potwierdźmy tę rzecz notarialnie. 1048 00:54:32,443 --> 00:54:33,705 [pisze] 1049 00:54:34,575 --> 00:54:36,403 Będę potrzebował twojego odcisk palca tutaj. 1050 00:54:43,497 --> 00:54:45,630 Nie, nie. Tylko kciuk. 1051 00:54:49,024 --> 00:54:51,984 - Masz silne ręce. - [chichocze] 1052 00:54:52,724 --> 00:54:53,681 Co próbujesz zrobić? daj chłopcu 1053 00:54:53,855 --> 00:54:55,030 manicure czy coś? 1054 00:54:55,422 --> 00:54:57,511 Po prostu weź jego odciski i zajmij się tym. 1055 00:55:01,298 --> 00:55:04,605 - [odgłos stempla] - [trąbi klakson pociągu] 1056 00:55:04,866 --> 00:55:07,042 Nie, ja mogę... Nie, nie mógłbym-- Nie słyszałem cię. 1057 00:55:07,216 --> 00:55:09,088 Mógłbyś to powtórzyć? 1058 00:55:09,480 --> 00:55:11,960 Zaakceptowałem twój dom jako zabezpieczenie, 1059 00:55:12,134 --> 00:55:13,788 - i Twoja kaucja została wniesiona. - [odległy róg pociągu] 1060 00:55:14,572 --> 00:55:16,617 Poprosiłem ich również, żeby pozwolili twojemu samochód z parkingu. 1061 00:55:16,791 --> 00:55:18,315 Hej. Dziękuję, panie Beefkake. 1062 00:55:18,489 --> 00:55:20,708 To wspaniale. Bardzo dziękuję. 1063 00:55:21,318 --> 00:55:23,537 Nie musisz mi dziękować. To jest biznes, chłopcze. 1064 00:55:24,321 --> 00:55:26,453 A tak przy okazji, teraz Będę potrzebować 1065 00:55:26,627 --> 00:55:28,107 kolejny podpis od Ciebie. 1066 00:55:28,716 --> 00:55:30,588 Więc przyjdę odebrać cię z hrabstwa 1067 00:55:30,762 --> 00:55:32,416 i weź zejdziesz do składowiska. 1068 00:55:32,938 --> 00:55:35,897 Dobra. Tak, tak. Dziękuję. Tak, proszę pana. 1069 00:55:36,071 --> 00:55:40,424 To znaczy, uh, tak, proszę pana, lub, uh... Mam to, mam to. 1070 00:55:40,598 --> 00:55:42,600 - [połączenie zostaje rozłączone] - Tak. 1071 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 [rozłącza telefon] 1072 00:55:44,079 --> 00:55:45,080 [wydycha] 1073 00:55:45,777 --> 00:55:46,734 [mamrocze] Tak! 1074 00:55:47,344 --> 00:55:49,868 [muzyka hip-hopowa] 1075 00:55:55,221 --> 00:55:56,265 [drzwi zamykają się] 1076 00:56:14,980 --> 00:56:16,764 [otwierają się drzwi pojazdu] 1077 00:56:18,984 --> 00:56:20,377 Wskocz. 1078 00:56:23,075 --> 00:56:24,076 [drzwi zamykają się] 1079 00:56:25,469 --> 00:56:26,600 [muzyka trwa] 1080 00:56:37,089 --> 00:56:38,090 - [drzwi zamykają się] - [muzyka przestaje] 1081 00:56:42,399 --> 00:56:45,750 Po prostu podpisz tutaj i wszystko już gotowe. 1082 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 [papier szeleści] 1083 00:56:47,969 --> 00:56:49,057 Och, tak, hm... 1084 00:56:49,928 --> 00:56:51,625 ...nadal mam żeby to było poświadczone notarialnie, prawda? 1085 00:56:52,147 --> 00:56:53,235 [Pan. Beefkake] Oczywiście, że tak. 1086 00:56:53,714 --> 00:56:55,063 Co o tym sądzisz? Betty Sue jest tu z powodu 1087 00:56:55,237 --> 00:56:56,456 - przejażdżka? - Och, cholera. 1088 00:56:56,630 --> 00:56:59,328 - [chichocze] Wow. - Przepraszam. 1089 00:56:59,503 --> 00:57:00,547 - Mhm. - Hej. 1090 00:57:00,721 --> 00:57:01,853 będę potrzebować Twój odcisk palca 1091 00:57:02,027 --> 00:57:03,115 właśnie tutaj. 1092 00:57:03,898 --> 00:57:05,726 [odległy przejazd kolejowy dzwonienie dzwonka] 1093 00:57:06,858 --> 00:57:08,729 Masz silne ręce. [chichocze] 1094 00:57:09,164 --> 00:57:11,297 - [muzyka bluesowa] - [szeleści papier] 1095 00:57:12,472 --> 00:57:13,865 OK. 1096 00:57:14,039 --> 00:57:16,258 Zabierz to z powrotem do biura i, uh, 1097 00:57:16,433 --> 00:57:18,435 - Spotkamy się za godzinę. - [Betty Sue] OK. Do zobaczenia później. 1098 00:57:18,739 --> 00:57:19,784 Do zobaczenia. 1099 00:57:20,567 --> 00:57:21,612 [drzwi otwierają się] 1100 00:57:22,569 --> 00:57:24,179 [silnik włącza się] 1101 00:57:24,832 --> 00:57:25,920 Jesteś gotowy? 1102 00:57:26,094 --> 00:57:26,921 - Dziękuję jeszcze raz. - [drzwi zamykają się] 1103 00:57:44,373 --> 00:57:45,418 [silnik wyłącza się] 1104 00:57:48,029 --> 00:57:49,814 [muzyka cichnie] 1105 00:57:50,162 --> 00:57:52,164 [ćwierkanie świerszczy] 1106 00:57:57,169 --> 00:57:58,431 [Ramsee] Hej, stary, zamknęli. 1107 00:57:59,476 --> 00:58:01,260 Możesz mnie podwieźć wrócić do mojego domu? 1108 00:58:01,913 --> 00:58:03,218 [Pan. Wołowina] Nie jestem twoim szoferem, chłopcze. 1109 00:58:04,219 --> 00:58:06,352 Poza tym oni nie zamykaj do 11. 1110 00:58:06,831 --> 00:58:09,616 Pewnie starego Toma Susky'ego po prostu poszedłem na gównianą przerwę. 1111 00:58:11,444 --> 00:58:12,750 [silnik się obraca] 1112 00:58:20,845 --> 00:58:22,499 [odjazd pojazdu] 1113 00:58:27,329 --> 00:58:29,288 [Ramsee] Yo, przyszedłem odebrać mój pojazd! 1114 00:58:31,638 --> 00:58:33,248 Hej, Susky, jesteś tam? 1115 00:58:34,380 --> 00:58:36,338 [odległy róg pociągu] 1116 00:58:37,992 --> 00:58:39,124 [wzdycha] 1117 00:58:40,081 --> 00:58:41,256 - [odblokowanie bramy] - Kurwa. 1118 00:58:41,430 --> 00:58:43,476 [elektryczna brama szumi] 1119 00:58:48,089 --> 00:58:50,091 [odległy róg pociągu] 1120 00:58:51,223 --> 00:58:52,616 Cholera, kochanie. 1121 00:58:53,660 --> 00:58:55,967 - Mocno cię pobili. - [zamknięcie bramy] 1122 00:58:57,359 --> 00:58:59,057 Ale nadal jesteś dla mnie jednak diament. 1123 00:59:02,539 --> 00:59:04,149 [złowieszcza muzyka] 1124 00:59:08,545 --> 00:59:09,676 [drzwi ciężarówki zamykają się] 1125 00:59:17,641 --> 00:59:18,816 [Jesse] Witaj w domu. 1126 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 [dudnienie] 1127 00:59:29,740 --> 00:59:31,219 [Ramsee kaszle] 1128 00:59:31,655 --> 00:59:33,091 [jęki] 1129 00:59:36,224 --> 00:59:37,443 [muzyka trwa] 1130 00:59:37,617 --> 00:59:39,358 Wiesz, że jesteś sparaliżowany Josh, prawda? 1131 00:59:40,185 --> 00:59:41,490 Przepraszam. 1132 00:59:41,665 --> 00:59:42,796 [Jesse] Nie martw się. Jesteśmy zamierzam, uh-- 1133 00:59:43,362 --> 00:59:44,755 zrobimy ci o wiele gorzej... 1134 00:59:45,756 --> 00:59:46,844 ...kumpel. 1135 00:59:47,018 --> 00:59:48,019 - To było tylko... - [Jesse pluje] 1136 00:59:48,193 --> 00:59:49,934 To był tylko wypadek. 1137 00:59:50,108 --> 00:59:51,370 To był tylko wypadek. 1138 00:59:52,284 --> 00:59:53,372 Tak? 1139 00:59:54,068 --> 00:59:55,156 Cóż... 1140 00:59:56,593 --> 00:59:58,377 ...to jest zamierzone. 1141 00:59:58,812 --> 01:00:00,205 [dudnienie] 1142 01:00:03,164 --> 01:00:04,818 [krzyczy] 1143 01:00:06,472 --> 01:00:08,082 - [brzęk nietoperza] - [wzdycha] 1144 01:00:10,171 --> 01:00:11,520 Zgarnij tego czarnucha. 1145 01:00:12,347 --> 01:00:13,522 [muzyka trwa] 1146 01:00:35,240 --> 01:00:36,241 [mokre wyciskanie] 1147 01:00:51,517 --> 01:00:52,649 [mokre wyciskanie] 1148 01:01:08,142 --> 01:01:09,883 [niesamowity dudnienie] 1149 01:01:22,243 --> 01:01:24,071 [muzyka staje się ponura] 1150 01:01:55,537 --> 01:01:57,365 [muzyka trwa] 1151 01:02:00,629 --> 01:02:02,109 [głośny trzask] 1152 01:02:02,283 --> 01:02:03,589 - [grzechotanie] - [trąbienie] 1153 01:02:07,593 --> 01:02:08,986 [dźwięk cichnie] 1154 01:02:10,465 --> 01:02:13,077 [odległy róg pociągu] 1155 01:02:20,954 --> 01:02:23,087 Doktorze Murphym, siniaki na tym ciele 1156 01:02:23,261 --> 01:02:25,567 nie można było uzyskać nie przez wypadek samochodowy. 1157 01:02:26,699 --> 01:02:28,440 Siostro Lindsey... 1158 01:02:29,833 --> 01:02:31,399 ...kiedy zostaniesz lekarzem... 1159 01:02:32,400 --> 01:02:34,359 ...kiedy skończysz osiem lat nauki 1160 01:02:34,533 --> 01:02:36,622 otrzymać certyfikat jak te, które widzisz 1161 01:02:36,796 --> 01:02:37,971 tam na ścianie... 1162 01:02:39,364 --> 01:02:40,757 ...możesz postawić nam diagnozę. 1163 01:02:42,062 --> 01:02:44,021 Do tego czasu, jeśli chcesz zachowaj swoją pracę... 1164 01:02:45,413 --> 01:02:46,719 ...podpisz ten cholerny papier. 1165 01:02:49,330 --> 01:02:50,549 [pisze] 1166 01:02:56,250 --> 01:02:57,208 Dziękuję. 1167 01:02:57,382 --> 01:02:58,731 Pan. 1168 01:02:59,166 --> 01:03:00,864 Teraz zakryj ciało i mieć sanitariuszy 1169 01:03:01,038 --> 01:03:02,735 transportu go do kostnicy. 1170 01:03:04,041 --> 01:03:05,651 Idę się zabawić moje śniadanie. 1171 01:03:05,869 --> 01:03:07,087 Tak, proszę pana. 1172 01:03:12,223 --> 01:03:14,225 [gra melancholijna muzyka] 1173 01:03:32,896 --> 01:03:34,027 [kliknięcia aparatu, wysunięcie zdjęcia] 1174 01:03:37,422 --> 01:03:38,423 [wzdycha] Boże… 1175 01:03:41,426 --> 01:03:43,907 [kliknięcia aparatu, wysunięcie zdjęcia] 1176 01:03:45,038 --> 01:03:46,170 [pociąga nosem] 1177 01:03:51,088 --> 01:03:52,480 [muzyka trwa] 1178 01:04:14,415 --> 01:04:16,026 [szloch] 1179 01:04:31,084 --> 01:04:32,172 [szloch] 1180 01:04:37,177 --> 01:04:38,396 [szloch] Kochanie dlaczego? 1181 01:04:38,570 --> 01:04:41,051 Wiem, wiem, kochanie. Ja wiem. 1182 01:04:42,704 --> 01:04:43,880 Wiem, że to boli. 1183 01:04:45,316 --> 01:04:46,926 Wiem, że to boli, i bardzo mi przykro. 1184 01:04:47,753 --> 01:04:49,581 - [płacze] - Bardzo mi przykro. 1185 01:04:51,626 --> 01:04:53,280 [muzyka trwa] 1186 01:04:53,628 --> 01:04:55,326 [szloch] 1187 01:05:09,949 --> 01:05:10,994 [szepcze] Wiem. 1188 01:05:11,298 --> 01:05:12,909 OK, chodź. 1189 01:05:13,561 --> 01:05:15,563 [kontynuuje płacz] 1190 01:05:29,621 --> 01:05:31,884 - [muzyka przestaje] - [warkot wiertła] 1191 01:05:32,493 --> 01:05:33,842 [pukanie do drzwi] 1192 01:05:37,194 --> 01:05:38,238 Czy mogę wejść? 1193 01:05:39,065 --> 01:05:40,588 - [Darla] Panie Lindsey. Tak. - [warkot wiertła] 1194 01:05:43,113 --> 01:05:45,376 Jak mogę ci pomóc? 1195 01:05:46,203 --> 01:05:47,682 Och, nie zrobiłem tego przyjdź tu, żeby się z tobą spotkać. 1196 01:05:49,162 --> 01:05:50,424 [głośniej] Przyszedłem porozmawiać z Randym. 1197 01:05:55,125 --> 01:05:56,865 Czy możesz nam dać chwilkę, proszę? 1198 01:05:57,388 --> 01:05:58,650 Pan. 1199 01:06:00,434 --> 01:06:01,870 [drzwi zamykają się] 1200 01:06:03,394 --> 01:06:04,699 Jesteś tatą Arethy? 1201 01:06:05,439 --> 01:06:06,745 Tak, jestem. 1202 01:06:07,615 --> 01:06:09,139 Jestem tu także przedsiębiorcą pogrzebowym. 1203 01:06:11,576 --> 01:06:12,620 Randy... 1204 01:06:13,534 --> 01:06:15,449 Przykro mi, ale Ramsee nie żyje. 1205 01:06:16,276 --> 01:06:18,104 [chwiejny oddech] Mm. 1206 01:06:21,281 --> 01:06:23,022 [jęczy] 1207 01:06:28,027 --> 01:06:29,376 Jak? 1208 01:06:29,986 --> 01:06:31,378 Dlaczego? 1209 01:06:31,900 --> 01:06:33,076 Picie i prowadzenie. 1210 01:06:34,251 --> 01:06:35,904 Zjechał samochodem z drogi. 1211 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 - Picie i prowadzenie? - [Pan. Lindsey] Mhm. 1212 01:06:39,908 --> 01:06:41,084 Mój kuzyn nie jest w tym typie. 1213 01:06:42,128 --> 01:06:44,696 Tak, właśnie to – stwierdza raport koronera. 1214 01:06:47,090 --> 01:06:48,352 Hej. 1215 01:06:49,396 --> 01:06:51,268 Wszystko w porządku? Jest w porządku. 1216 01:06:52,791 --> 01:06:55,011 - [Joneson oddycha niepewnie] - [cichy odgłos] 1217 01:07:01,930 --> 01:07:03,149 Hej, uh... 1218 01:07:09,373 --> 01:07:11,114 Randy, muszę przyjść sprzątać z tobą. 1219 01:07:14,291 --> 01:07:17,598 Te siniaki nie wyglądały pochodzą z wypadku samochodowego. 1220 01:07:19,122 --> 01:07:21,776 [oddychając ciężko] 1221 01:07:22,734 --> 01:07:23,996 Co mówisz? 1222 01:07:25,041 --> 01:07:27,434 Wyglądało jak ten mężczyzna został pobity na śmierć. 1223 01:07:30,263 --> 01:07:31,917 A kiedy zabalsamowałem ciało... 1224 01:07:34,485 --> 01:07:36,400 ...wszystkie główne narządy brakowało. 1225 01:07:37,879 --> 01:07:40,056 Mówię o sercu, wątrobie, 1226 01:07:40,317 --> 01:07:42,188 nerka, jak chcesz. 1227 01:07:43,755 --> 01:07:44,973 A teraz dlaczego... 1228 01:07:45,713 --> 01:07:48,325 ...czy brakowałoby jego narządów? 1229 01:07:48,499 --> 01:07:49,587 Nie wiem. 1230 01:07:50,327 --> 01:07:51,371 Nie wiem. 1231 01:07:55,332 --> 01:07:59,292 Ale mówię ci to bo jeśli chcesz żyć, 1232 01:07:59,771 --> 01:08:02,469 Sugeruję, żebyś wyszedł natychmiast to miasto. 1233 01:08:02,643 --> 01:08:03,644 [Joneson chrząka] 1234 01:08:10,912 --> 01:08:14,481 Przyjechałem do Ohio, bo tak nie ma dokąd pójść, stary. 1235 01:08:16,440 --> 01:08:17,876 Możesz tu stać... 1236 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 ...lub możesz odejść. 1237 01:08:23,229 --> 01:08:26,102 Albo mogę tu stać i walczyć za to, co moje. 1238 01:08:26,798 --> 01:08:28,016 Walka? 1239 01:08:28,800 --> 01:08:29,888 Walczyć z kim? 1240 01:08:30,628 --> 01:08:33,109 Walczyć z czym? Co... Co, co? System? 1241 01:08:34,066 --> 01:08:36,155 Walcz o to, co słuszne. 1242 01:08:36,503 --> 01:08:38,288 Powiem ci coś, młody człowiek. 1243 01:08:38,462 --> 01:08:40,507 Moc ma rację. 1244 01:08:42,030 --> 01:08:43,336 Nie, stary. 1245 01:08:45,033 --> 01:08:47,035 Ten system to gigant. 1246 01:08:49,037 --> 01:08:51,910 Dawid zabił olbrzyma z cholerną procą. 1247 01:08:52,954 --> 01:08:55,435 David nie był byłym zbiegiem skazańców 1248 01:08:55,609 --> 01:08:57,655 bez rodziny i wsparcia, 1249 01:08:58,221 --> 01:08:59,526 i nie ma pieniędzy. 1250 01:09:04,662 --> 01:09:06,707 [wdycha] Wiem, że to boli, synu. 1251 01:09:08,231 --> 01:09:10,276 - Ja robię. - [szelest gotówki] 1252 01:09:15,063 --> 01:09:16,326 Weź te pieniądze... 1253 01:09:17,544 --> 01:09:20,504 ...i chcę, żebyś poszedł i kup bilet autobusowy. 1254 01:09:21,461 --> 01:09:25,073 Sugeruję, żebyś dostał na tym twój czarny tyłek i 1255 01:09:25,248 --> 01:09:27,337 wypierdalaj stąd. Czy mnie rozumiesz? 1256 01:09:34,213 --> 01:09:35,301 [oddychając drżąco] 1257 01:09:35,475 --> 01:09:38,565 [drzwi otwierają się, zamykają] 1258 01:09:41,742 --> 01:09:44,136 Tak, czy to jest to Kurator ds. zwolnień warunkowych Ronald Beem? 1259 01:09:44,571 --> 01:09:47,748 - To jest on. - Tak, szukam dla jednego z twoich zwolnionych warunkowo. 1260 01:09:47,922 --> 01:09:49,750 Cóż, mam ich mnóstwo, więc który konkretnie? 1261 01:09:49,924 --> 01:09:51,187 Randy'ego Jonesona. 1262 01:09:52,797 --> 01:09:54,190 To poszukiwany podejrzany. 1263 01:09:54,364 --> 01:09:56,627 Atak pojazdu i usiłowanie morderstwa. 1264 01:09:57,062 --> 01:09:59,238 Był na fali przez gdzieś na kilka tygodni. 1265 01:09:59,412 --> 01:10:02,415 Rozumiem, że jest na zwolnieniu warunkowym i przypisany do Twojego biura. 1266 01:10:02,633 --> 01:10:03,982 Och, tak, to prawda, 1267 01:10:04,722 --> 01:10:06,593 ale przekazałem jego sprawę do funkcjonariusza Thomasa 1268 01:10:06,767 --> 01:10:08,073 w biurze w Liverpoolu. 1269 01:10:08,247 --> 01:10:09,379 Cóż, póki to jest trwa, on nadal stoi 1270 01:10:09,553 --> 01:10:11,076 pod twoim nadzorem, prawda? 1271 01:10:11,337 --> 01:10:12,773 - Prawidłowy. - Kiedy byłeś ostatni raz 1272 01:10:12,947 --> 01:10:14,297 słyszałeś od pana Jonesona? 1273 01:10:14,645 --> 01:10:16,951 - Uh... kilka tygodni temu. - Na podstawie jego sprawy, 1274 01:10:17,125 --> 01:10:19,084 może wyjechać dopiero za tydzień bez meldowania się. 1275 01:10:19,693 --> 01:10:22,435 Wygląda na to, że ktoś nie jest w swojej pracy, panie Beem. 1276 01:10:22,609 --> 01:10:23,610 Co to ma znaczyć? 1277 01:10:24,176 --> 01:10:25,743 Wy, liberałowie miejscy 1278 01:10:25,917 --> 01:10:28,485 traktuj swoich przestępców zbyt życzliwie, to właśnie oznacza. 1279 01:10:28,659 --> 01:10:30,443 Tutaj, w Karensville, trzymamy 1280 01:10:30,617 --> 01:10:33,098 pasek na kostkę u naszych więźniów, więc znamy ich lokalizację 1281 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 przez cały czas. Teraz, twój chłopcze, 1282 01:10:35,535 --> 01:10:38,234 on tu przyszedł i on namieszał mnóstwo gówna, 1283 01:10:38,451 --> 01:10:40,758 i sugeruję przyjście do twojego biura tutaj i pomóż nam 1284 01:10:40,932 --> 01:10:42,890 znajdź go, żeby mógł przyjść i staw czoła jego zarzutom! 1285 01:10:43,413 --> 01:10:45,328 [uderza telefonem] Pieprzeni liberałowie. 1286 01:10:46,198 --> 01:10:47,982 Nie mogę znieść tego gówna. 1287 01:10:49,245 --> 01:10:50,202 [Jimmy] Myślisz, że opuścił miasto? 1288 01:10:50,376 --> 01:10:51,421 Mam nadzieję, że tego nie zrobił. 1289 01:10:52,160 --> 01:10:53,553 [Pan. Wołowina] A teraz, jakie to ma znaczenie? 1290 01:10:54,293 --> 01:10:56,121 Bo to jego słowo przeciwko twojemu. 1291 01:10:56,295 --> 01:10:58,689 Nikt nie uwierzy byłego skazańca, czarnucha 1292 01:10:58,863 --> 01:11:01,474 nad czystą krwią, stary, dobry obywatel amerykański. 1293 01:11:03,041 --> 01:11:04,434 Brutusie, zamknij się. 1294 01:11:05,652 --> 01:11:06,697 Teraz posłuchaj... 1295 01:11:07,306 --> 01:11:08,786 ...to osobiste gówno masz to do zrobienia 1296 01:11:08,960 --> 01:11:11,441 z tym chłopcem Jonesonem jest złe dla biznesu. 1297 01:11:12,485 --> 01:11:14,270 Co masz na myśli, złe dla biznesu? 1298 01:11:15,271 --> 01:11:18,143 Właśnie przywieźliśmy kolejne pół miliona. 1299 01:11:19,971 --> 01:11:23,714 Chłopcze, masz dobry wygląd i siła 1300 01:11:23,888 --> 01:11:25,585 z mojej strony rodziny, 1301 01:11:26,325 --> 01:11:28,980 ale masz rozum od strony twojej mamy, 1302 01:11:29,372 --> 01:11:30,721 i jak twoja mama, 1303 01:11:31,025 --> 01:11:33,637 im jesteś starszy, tym głupszy jesteś. 1304 01:11:33,811 --> 01:11:34,855 - [muzyka trzymająca w napięciu] - Teraz to 1305 01:11:35,029 --> 01:11:36,466 zbiegły chłopiec Jonesona 1306 01:11:36,640 --> 01:11:38,772 tak nazywamy cieknący, pierdolony kran, 1307 01:11:39,077 --> 01:11:41,645 i to zależy od was, chłopcy dokręć to. 1308 01:11:42,733 --> 01:11:45,301 - [rozłącza telefon] - [sygnał wybierania na głośniku] 1309 01:11:46,432 --> 01:11:47,825 Witam? 1310 01:11:52,264 --> 01:11:53,700 Gdzie jest moja pieprzona zapalniczka? 1311 01:11:55,136 --> 01:11:56,224 [mruczy] 1312 01:12:01,317 --> 01:12:02,579 Suski, Colt, 1313 01:12:03,275 --> 01:12:05,495 idź zapukać do niektórych drzwi, porozmawiaj z jeszcze kilkoma osobami. 1314 01:12:06,191 --> 01:12:07,714 Brutusie, upewnij się, że Betty Sue publikuje coś 1315 01:12:07,888 --> 01:12:09,455 jutro w gazecie. Jimmy, podsumuj wszystko 1316 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 twoi chłopcy, a ty idź na dół i wywierać nacisk 1317 01:12:11,327 --> 01:12:13,329 na wszystkich tych młodych ludzi w okolicach Szóstej Ulicy. 1318 01:12:13,807 --> 01:12:14,808 Cokolwiek powiesz. 1319 01:12:16,549 --> 01:12:18,812 [szuflada otwiera się i zatrzaskuje] 1320 01:12:19,117 --> 01:12:20,901 Musimy to zdusić w pieprzonym zarodku. 1321 01:12:21,249 --> 01:12:22,686 [muzyka trwa] 1322 01:12:29,562 --> 01:12:31,042 Ej! 1323 01:12:31,216 --> 01:12:33,827 Wszyscy to widzieliście, uh, nowe Czarnuchu Jonesona tutaj? 1324 01:12:34,262 --> 01:12:36,003 Nazywa siebie Wyjątkowym. 1325 01:12:36,177 --> 01:12:37,657 [niewyraźna rozmowa tło] 1326 01:12:37,831 --> 01:12:39,920 [Gra muzyka hip-hopowa głośniki] 1327 01:12:42,836 --> 01:12:43,881 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1328 01:12:44,969 --> 01:12:46,579 Nie smażyliśmy ten pieprzony czarnuch? 1329 01:12:53,020 --> 01:12:55,632 - [muzyka przestaje] - [szczekanie psa w oddali] 1330 01:13:05,424 --> 01:13:07,644 „No cóż, moje czarnuchy?” Chcesz kupić trochę zioła? 1331 01:13:08,035 --> 01:13:09,689 [Jimmy chichocze] 1332 01:13:10,342 --> 01:13:11,474 - Nie. - [lżejsze pstryknięcia] 1333 01:13:11,735 --> 01:13:13,432 Wbrew powszechnej opinii, 1334 01:13:13,737 --> 01:13:14,999 pal za dużo tego, 1335 01:13:15,739 --> 01:13:16,957 gówno cię zabije. 1336 01:13:21,092 --> 01:13:23,137 [chrząkanie] 1337 01:13:23,486 --> 01:13:25,618 [Jesteś nikim [aż do kogoś Zabija cię] zespołu The Notorious DUŻY gra] 1338 01:13:29,056 --> 01:13:30,318 - ♪ Czarnuchy z mojej frakcji ♪ - [wiercenie] 1339 01:13:30,493 --> 01:13:32,408 ♪ Nie lubię zadawać pytań ♪ 1340 01:13:32,582 --> 01:13:35,106 ♪ Ścisłe testowanie broni Pomiar koksu ♪ 1341 01:13:35,367 --> 01:13:37,195 ♪ Sprawianie przyjemności W Benz-ito ♪ 1342 01:13:37,369 --> 01:13:39,893 ♪ Bicie kutasów, wydawanie pieniędzy Frytki u Manny'ego ♪ 1343 01:13:40,067 --> 01:13:41,852 ♪ Mam nadzieję, że się skradasz Mam rachunki ♪ 1344 01:13:42,026 --> 01:13:43,897 ♪ Moi koledzy się brudzą Jak korki ♪ 1345 01:13:44,071 --> 01:13:46,552 ♪ Pobiegnij do swojego łóżeczka Owiń cię prześcieradłem polo ♪ 1346 01:13:46,726 --> 01:13:48,772 ♪ Six-up w twojej peruce Czarnuchu umiera ♪ 1347 01:13:48,946 --> 01:13:51,165 - [mruczy] - ♪ Muah, obyś Spoczywaj w pokoju ♪ 1348 01:13:51,339 --> 01:13:53,080 ♪ W moim jaworowym stylu ♪ 1349 01:13:53,254 --> 01:13:56,127 ♪ Bardziej chory niż twój Remis cztery-cztery i pięćdziesiąt cztery ♪ 1350 01:13:56,649 --> 01:13:59,609 ♪ Jako mój pilot, steruje moim Lear; tak, moja droga ♪ 1351 01:13:59,870 --> 01:14:02,699 ♪ To oficjalne Tylko federalnych się boję ♪ 1352 01:14:02,873 --> 01:14:05,441 ♪ Oto chusteczka Przestań płakać ♪ 1353 01:14:05,832 --> 01:14:08,879 ♪ Dzieci, pies Wszyscy umierają, żadnego kłamstwa ♪ 1354 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 ♪ Więc nie rozumiesz Podejrzane ♪ 1355 01:14:11,316 --> 01:14:13,927 ♪ Jestem bardzo niebezpieczny, Jesteś po prostu trochę złośliwy ♪ 1356 01:14:14,188 --> 01:14:17,191 ♪ Gdy opuszczę konkurencję Styl respiratora ♪ 1357 01:14:17,453 --> 01:14:20,151 ♪ Wspinaj się po drabinie do sukcesu Styl schodów ruchomych ♪ 1358 01:14:20,325 --> 01:14:22,327 ♪ Wstrzymajcie oddech Mówiłem wam wszystkim ♪ 1359 01:14:22,501 --> 01:14:25,635 ♪ Śmierć kontroluje was wszystkich Big, nie składajcie, wszyscy, uh ♪ 1360 01:14:25,809 --> 01:14:27,854 ♪ Wyrzucam zwroty, które mogą Podniecam Cię ♪ 1361 01:14:28,028 --> 01:14:30,683 ♪ Jesteś nikim Dopóki ktoś cię nie zabije ♪ 1362 01:14:30,857 --> 01:14:32,859 ♪ Jesteś nikim ♪ 1363 01:14:33,425 --> 01:14:36,080 ♪ Do kogoś ♪ 1364 01:14:36,472 --> 01:14:38,343 ♪ Zabija cię ♪ 1365 01:14:38,517 --> 01:14:40,519 [zbliżają się syreny] 1366 01:14:46,264 --> 01:14:47,526 [muzyka rockowa] 1367 01:14:48,353 --> 01:14:49,397 [ludzie wiwatują] 1368 01:14:49,746 --> 01:14:50,921 [parskanie] 1369 01:15:04,761 --> 01:15:06,676 [wycie syren] 1370 01:15:06,850 --> 01:15:08,852 [muzyka trzymająca w napięciu] 1371 01:15:24,694 --> 01:15:26,130 - [odbezpieczenie pistoletu] - [gra muzyka rockowa] 1372 01:15:27,610 --> 01:15:29,699 - [strzał] - Tak! 1373 01:15:30,090 --> 01:15:31,744 [Jimmy] Kurwa, tak! 1374 01:15:32,049 --> 01:15:34,660 Przybyły posiłki. 1375 01:15:35,139 --> 01:15:36,793 [wiwatuje] 1376 01:15:37,445 --> 01:15:39,099 - Tak! - Te pistolety są niezłe. 1377 01:15:39,665 --> 01:15:40,666 [muzyka trwa] 1378 01:15:42,059 --> 01:15:44,844 Kto jest gotowy na imprezę! 1379 01:15:45,410 --> 01:15:46,716 - [ludzie krzyczą] - Taaa! 1380 01:15:46,890 --> 01:15:48,195 [motorówka] 1381 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 - [muzyka przestaje] - [brzęczenie] 1382 01:15:55,942 --> 01:15:56,987 [drzwi zamykają się] 1383 01:16:04,908 --> 01:16:06,910 - Hej. - [Darla] Cześć. 1384 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 Hmm, 1385 01:16:15,571 --> 01:16:18,486 autobus odjeżdża o...10:00 1386 01:16:19,444 --> 01:16:21,011 Upewnij się, że jesteś na tym bo nie będzie 1387 01:16:21,185 --> 01:16:22,578 kolejny na tydzień. 1388 01:16:23,404 --> 01:16:24,492 Hmm... 1389 01:16:25,319 --> 01:16:26,669 ...wszyscy będą w kościele, 1390 01:16:26,886 --> 01:16:29,759 więc... powinieneś móc wymknąć się niezauważonym. 1391 01:16:30,890 --> 01:16:32,065 Na wszelki wypadek, ja... 1392 01:16:33,458 --> 01:16:34,677 ...Mam to. 1393 01:16:36,287 --> 01:16:37,549 Hmm. 1394 01:16:38,245 --> 01:16:39,551 Dziękuję. 1395 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 Naprawdę za wszystko. 1396 01:16:44,251 --> 01:16:45,905 Zrobiłem coś dla ciebie. 1397 01:16:52,825 --> 01:16:53,826 [chichocze] 1398 01:16:55,132 --> 01:16:57,090 [łagodna muzyka] 1399 01:17:02,530 --> 01:17:03,836 To jest piękne. 1400 01:17:07,274 --> 01:17:08,972 Chyba dam mu imię... 1401 01:17:09,712 --> 01:17:10,887 ...Randy. 1402 01:17:12,062 --> 01:17:13,716 To dobre imię. 1403 01:17:19,286 --> 01:17:21,375 Chyba to ostatni raz Zobaczę się. 1404 01:17:27,904 --> 01:17:29,514 [muzyka trwa] 1405 01:18:01,720 --> 01:18:02,982 [Darla] Trzymaj się. 1406 01:18:09,597 --> 01:18:11,251 [muzyka cichnie] 1407 01:18:13,079 --> 01:18:14,341 [kliknięcie] 1408 01:18:14,733 --> 01:18:16,387 [gra muzyka soul] 1409 01:18:18,606 --> 01:18:20,260 - [chichocze] - Mhm. 1410 01:18:21,435 --> 01:18:22,698 Dobra. 1411 01:18:27,659 --> 01:18:29,226 Jestem pod wrażeniem. [chichocze] 1412 01:18:53,685 --> 01:18:54,730 [muzyka trwa] 1413 01:18:59,082 --> 01:19:01,432 Jego nieszczęście, nasze szczęście. 1414 01:19:03,782 --> 01:19:05,044 Wiesz, co robić. 1415 01:19:06,698 --> 01:19:07,743 Tak. 1416 01:19:14,184 --> 01:19:15,925 [muzyka rockowa] 1417 01:19:17,753 --> 01:19:18,754 [niesłyszalne] 1418 01:19:33,072 --> 01:19:34,073 [niesłyszalne] 1419 01:19:38,164 --> 01:19:39,165 [niesłyszalne] 1420 01:19:51,221 --> 01:19:52,222 [niesłyszalne] 1421 01:19:54,485 --> 01:19:56,617 [łagodna muzyka] 1422 01:19:57,314 --> 01:19:59,316 [niesłyszalne] 1423 01:20:17,725 --> 01:20:19,075 [dzwonią dzwony kościelne] 1424 01:20:19,292 --> 01:20:21,425 [wzdycha] Muszę się przygotować dla kościoła. 1425 01:20:23,731 --> 01:20:25,342 Nie możesz tym razem tego pominąć? 1426 01:20:26,169 --> 01:20:28,040 [dzwonki kontynuują] 1427 01:20:29,128 --> 01:20:31,174 Tak bardzo, jak bardzo chciałbym... 1428 01:20:33,567 --> 01:20:36,135 ...moja mama i ja nigdy nie opuszczaj kościoła. 1429 01:20:38,659 --> 01:20:42,011 Większość ludzi w tym miasto nigdy nie opuszcza kościoła. 1430 01:20:46,102 --> 01:20:48,844 No, z wyjątkiem Jimmy’ego i jego gang degeneratów. 1431 01:20:52,325 --> 01:20:54,937 Zwykle imprezują całą sobotę w nocy 1432 01:20:55,111 --> 01:20:57,809 i śpij całą niedzielę. 1433 01:21:01,030 --> 01:21:03,119 Chyba się nie boją pójść do piekła. 1434 01:21:05,121 --> 01:21:06,600 Skąd pochodzę... 1435 01:21:09,212 --> 01:21:11,344 ...mówią, że niebo jest co ty to robisz. 1436 01:21:14,043 --> 01:21:16,784 Piekło jest tym, co masz przejść, żeby to zdobyć. 1437 01:21:17,437 --> 01:21:20,005 [wzdycha] Tak, to mniej więcej brzmi właśnie do mnie. 1438 01:21:28,013 --> 01:21:29,362 [Darla wzdycha] 1439 01:21:31,712 --> 01:21:32,975 [jęki] 1440 01:21:37,893 --> 01:21:39,198 Weź, hm... 1441 01:21:40,199 --> 01:21:41,287 ...Dean Street... 1442 01:21:42,201 --> 01:21:44,116 ...na dworzec autobusowy. To bardziej dyskretne. 1443 01:21:45,726 --> 01:21:48,947 Cokolwiek zrobisz, nie przegap tego autobusu. 1444 01:21:49,121 --> 01:21:50,557 Zrozumiany. 1445 01:21:55,214 --> 01:21:56,912 Dasz radę, Wyjątkowy. 1446 01:22:02,047 --> 01:22:03,309 Jesteś ocalałym. 1447 01:22:06,791 --> 01:22:07,835 [pocałunek] 1448 01:22:19,064 --> 01:22:20,979 [intrygująca muzyka] 1449 01:22:26,593 --> 01:22:29,292 [Pan Lindsey] Wyglądało na to ten człowiek został pobity na śmierć. 1450 01:22:30,162 --> 01:22:33,165 [ponury dudnienie] 1451 01:22:38,649 --> 01:22:39,955 [szkło pęka] 1452 01:22:42,827 --> 01:22:44,263 [kobiety krzyczą] 1453 01:22:44,742 --> 01:22:47,353 [mężczyźni krzyczą echem] 1454 01:22:47,701 --> 01:22:49,965 [dzwonią dzwony kościelne] 1455 01:22:51,662 --> 01:22:53,794 - [warkot] - [brzęczenie] 1456 01:23:11,725 --> 01:23:13,727 [wokal chóru męskiego] 1457 01:23:14,032 --> 01:23:15,425 [wzdycha] 1458 01:23:17,775 --> 01:23:19,777 [muzyka trwa] 1459 01:23:23,085 --> 01:23:25,174 [wokalizacja trwa] 1460 01:23:27,219 --> 01:23:28,699 [ponury brzęczenie] 1461 01:23:34,400 --> 01:23:35,445 [niesłyszalny dialog] 1462 01:23:35,880 --> 01:23:37,403 [elektryczne warczenie] 1463 01:23:41,494 --> 01:23:42,974 [cięcie nożem] 1464 01:23:47,718 --> 01:23:49,024 [szybkie dźgnięcie] 1465 01:23:49,285 --> 01:23:50,851 [syczenie piasku] 1466 01:24:04,082 --> 01:24:05,692 [dzwonią dzwony kościelne] 1467 01:24:06,084 --> 01:24:07,390 [wylewanie cieczy] 1468 01:24:08,173 --> 01:24:09,957 [niewyraźna paplanina] 1469 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 [mężczyzna] Przygotowanie. 1470 01:24:20,664 --> 01:24:23,058 Przygotowanie jest jedno przykazań Bożych 1471 01:24:23,232 --> 01:24:25,495 o tym nie wspomniano w oryginalnej dziesiątce 1472 01:24:25,669 --> 01:24:27,279 dał Mojżeszowi. 1473 01:24:27,932 --> 01:24:30,761 Bóg każe nam się przygotować. 1474 01:24:31,022 --> 01:24:33,329 Większość z dziesięciu przykazań 1475 01:24:33,503 --> 01:24:37,159 mówi nam, czego nie będziesz czynił. 1476 01:24:40,075 --> 01:24:42,729 Do przygotowania jest przykazanie 1477 01:24:43,034 --> 01:24:45,123 że uczynisz. 1478 01:24:47,299 --> 01:24:49,649 Gdy będziemy kontynuować... 1479 01:24:50,824 --> 01:24:53,653 ...z tym tematem przygotowania... 1480 01:24:56,917 --> 01:24:58,571 ...to mnie prowadzi... 1481 01:24:59,833 --> 01:25:01,270 ...do Księgi Mojżesza. 1482 01:25:02,662 --> 01:25:05,622 Potem poprowadził dzieci Izraela z Egiptu, 1483 01:25:06,057 --> 01:25:08,146 kazał im wędrować przez 40 lat 1484 01:25:08,320 --> 01:25:10,366 zanim mogli wejść Ziemia Obiecana. 1485 01:25:10,844 --> 01:25:11,845 [dramatyczny huk] 1486 01:25:14,283 --> 01:25:15,806 [mężczyźni chrapią] 1487 01:25:17,373 --> 01:25:18,765 [dramatyczny huk] 1488 01:25:19,201 --> 01:25:21,768 [mężczyzna] A więc to on kto przygotował 1489 01:25:21,942 --> 01:25:24,075 wejść do królestwa... 1490 01:25:26,164 --> 01:25:28,123 ...która wejdzie do królestwo. 1491 01:25:31,213 --> 01:25:34,129 Kto szuka, znajdzie. 1492 01:25:35,695 --> 01:25:36,870 Kto puka... 1493 01:25:37,044 --> 01:25:38,263 [awaria] 1494 01:25:39,482 --> 01:25:40,918 ...zostanie otwarte. 1495 01:25:46,793 --> 01:25:48,578 Kim ty kurwa jesteś... [chrząkanie] 1496 01:25:49,796 --> 01:25:51,494 [chrząkanie] 1497 01:25:51,668 --> 01:25:52,669 [jęk] 1498 01:25:53,496 --> 01:25:54,540 [mokra blokada szumów] 1499 01:25:56,151 --> 01:25:58,153 [chrząkanie] 1500 01:26:01,852 --> 01:26:03,158 [dudnienie] 1501 01:26:05,377 --> 01:26:06,509 [pękanie kości] 1502 01:26:08,032 --> 01:26:09,512 [chrząkanie] 1503 01:26:13,342 --> 01:26:14,386 [muzyka dramatyczna] 1504 01:26:22,394 --> 01:26:23,830 - [zegar tyka] - [muzyka cichnie] 1505 01:26:24,483 --> 01:26:25,963 [mężczyźni chrapią] 1506 01:26:27,051 --> 01:26:28,313 Powstań i zabłyśnij. 1507 01:26:33,318 --> 01:26:34,493 [wirowanie skarpetek] 1508 01:26:40,978 --> 01:26:42,197 [wirowanie skarpetek] 1509 01:26:42,588 --> 01:26:43,937 [chrząkanie] 1510 01:26:52,294 --> 01:26:53,338 [jęczy] 1511 01:26:53,730 --> 01:26:54,731 [dudnienie ciała] 1512 01:26:55,688 --> 01:26:56,950 [odgłos złamanego słupa] 1513 01:26:58,909 --> 01:27:00,476 [wiruje] 1514 01:27:05,307 --> 01:27:06,960 [chrząkanie] 1515 01:27:13,967 --> 01:27:16,013 [muzyka patriotyczna] 1516 01:27:24,891 --> 01:27:26,415 [zwiększenie obrotów silnika] 1517 01:27:26,806 --> 01:27:29,505 [mężczyzna w radiu] Jest 72 stopnie tutaj, w Karensville. 1518 01:27:29,722 --> 01:27:31,637 To piękne Niedzielny poranek. 1519 01:27:31,811 --> 01:27:33,726 Teraz posłuchajmy trochę inspirującej muzyki 1520 01:27:33,900 --> 01:27:35,250 z naszego chóru chłopięcego. 1521 01:27:35,554 --> 01:27:38,209 [intensywna muzyka] 1522 01:27:42,257 --> 01:27:43,345 [bulgotanie bonga] 1523 01:27:44,955 --> 01:27:46,130 Chcesz hitu? 1524 01:27:47,436 --> 01:27:48,915 - [mruczy] - [pękanie kości] 1525 01:27:49,394 --> 01:27:50,743 [chrząkanie] 1526 01:27:53,442 --> 01:27:54,660 [krzyczy] 1527 01:27:56,793 --> 01:27:58,185 - Tak, skurwielu. - [człowiek] Boże! 1528 01:27:58,360 --> 01:28:01,406 - Chcę hitu, skurwielu! - Ach! Przepraszam. 1529 01:28:04,148 --> 01:28:06,672 [mężczyzna chrząka i krzyczy] 1530 01:28:07,238 --> 01:28:08,413 [chrząkanie] 1531 01:28:13,113 --> 01:28:14,376 [chrząkanie] 1532 01:28:19,163 --> 01:28:20,817 - [mruczy] - Och! 1533 01:28:21,121 --> 01:28:22,993 - [kobiety krzyczą] - [pozytywna muzyka] 1534 01:28:24,037 --> 01:28:25,430 - [chrząkanie] - [dudnienie] 1535 01:28:28,041 --> 01:28:29,478 [mężczyzna jęczy] 1536 01:28:30,827 --> 01:28:32,045 [chrząkanie] 1537 01:28:32,219 --> 01:28:34,221 [mężczyzna] Pieprz się! [mruczy] 1538 01:28:37,007 --> 01:28:38,487 [mężczyzna jęczy] 1539 01:28:39,531 --> 01:28:40,924 - [odgłosy kopnięć] - [mężczyzna jęczy] 1540 01:28:46,930 --> 01:28:47,844 [kobieta szlocha] 1541 01:28:48,018 --> 01:28:49,236 [muzyka trwa cicho] 1542 01:28:51,587 --> 01:28:52,805 [muzyka staje się złowieszcza] 1543 01:28:52,979 --> 01:28:54,241 [drzwi zamykają się] 1544 01:28:58,768 --> 01:29:00,378 [chrząkanie] 1545 01:29:04,556 --> 01:29:05,905 [chrząkanie] 1546 01:29:06,123 --> 01:29:07,429 [mokre skrzypienie] 1547 01:29:09,822 --> 01:29:11,084 [jęczy] 1548 01:29:16,220 --> 01:29:17,874 [obaj chrząkają] 1549 01:29:23,488 --> 01:29:24,707 [mężczyzna płacze] 1550 01:29:24,881 --> 01:29:26,665 [mężczyzna jęczy] 1551 01:29:26,839 --> 01:29:28,841 - [wzdycha] - [mokre chrząknięcia] 1552 01:29:36,675 --> 01:29:38,808 - [niewyraźna paplanina] - [kobieta] Och. 1553 01:29:39,722 --> 01:29:41,332 Przyszedł naprawić kilka rzeczy. 1554 01:29:41,506 --> 01:29:42,681 [metaliczny huk] 1555 01:29:43,378 --> 01:29:45,684 - O Jezu! - [krzyczy] 1556 01:29:46,816 --> 01:29:47,817 [mężczyzna 2 jęczy] 1557 01:29:48,905 --> 01:29:49,993 [jęczy] 1558 01:30:00,220 --> 01:30:01,657 [kobieta krzyczy] Jimmy! 1559 01:30:01,918 --> 01:30:03,876 - Jimmy, proszę! - [Jimmy] Whoa, whoa, whoa. 1560 01:30:04,050 --> 01:30:05,312 Co? Kto? 1561 01:30:05,617 --> 01:30:07,097 Jakiś Murzyn 1562 01:30:07,402 --> 01:30:09,578 wtrąca się ich pieprzone czaszki! 1563 01:30:10,317 --> 01:30:11,667 [muzyka trwa] 1564 01:30:20,110 --> 01:30:21,981 Legionie, to nie jest test. 1565 01:30:22,199 --> 01:30:24,244 Wszyscy, do cholery, obudźcie się! 1566 01:30:24,593 --> 01:30:25,855 Mamy pieprzony problem. 1567 01:30:27,422 --> 01:30:29,119 [chrząkanie] 1568 01:30:29,772 --> 01:30:30,903 [mruczy] 1569 01:30:32,992 --> 01:30:34,298 Chłopcy, nietoperze! 1570 01:30:35,212 --> 01:30:37,867 [Paulie] Chodź! Podzielmy perukę tego czarnucha! 1571 01:30:38,520 --> 01:30:40,173 [chrząkanie] 1572 01:30:44,656 --> 01:30:46,092 [jęczy] 1573 01:31:00,846 --> 01:31:02,239 [mężczyźni jęczą] 1574 01:31:03,545 --> 01:31:04,937 [mężczyzna kaszle] 1575 01:31:05,329 --> 01:31:07,200 [obaj chrząkają] 1576 01:31:07,723 --> 01:31:08,854 - Ty i ja. - [Joneson chichocze] 1577 01:31:09,028 --> 01:31:09,942 - Chodź. - [śmiech] 1578 01:31:10,116 --> 01:31:11,291 [chrząkanie] 1579 01:31:12,858 --> 01:31:14,556 [dudnienie] 1580 01:31:16,993 --> 01:31:18,647 Boże! [mruczy] 1581 01:31:19,430 --> 01:31:20,649 [kaszel] 1582 01:31:21,563 --> 01:31:22,955 [szyderczym głosem] – Chodź tu, skurwielu. 1583 01:31:23,303 --> 01:31:24,479 - [mokra blokada szumów] - [mężczyzna krzyczy] 1584 01:31:30,397 --> 01:31:31,921 [mężczyzna dyszy] 1585 01:31:32,530 --> 01:31:33,749 Przestań płakać. 1586 01:31:37,187 --> 01:31:38,580 - [Jimmy jęczy] - [Joneson chrząka] 1587 01:31:40,669 --> 01:31:42,148 [dudniące uderzenia] 1588 01:31:47,937 --> 01:31:48,981 [Jimmy] Więc, 1589 01:31:49,591 --> 01:31:52,071 jesteś bojowym czarnuchem w moim mieście. 1590 01:31:54,509 --> 01:31:55,553 Jestem Jimmy. 1591 01:31:57,163 --> 01:31:58,513 [nietoperz wiruje] 1592 01:31:58,774 --> 01:32:00,427 [chrząkanie] 1593 01:32:02,212 --> 01:32:04,780 - [mruczy] - Tylko tyle, kurwa, masz? 1594 01:32:05,258 --> 01:32:06,956 [chrząkanie] 1595 01:32:07,870 --> 01:32:09,436 [krzyczy] 1596 01:32:22,014 --> 01:32:23,668 [jęczy] 1597 01:32:27,585 --> 01:32:29,631 Och, tak? Walczmy. 1598 01:32:30,109 --> 01:32:31,546 - Och, cholera... - [strzał] 1599 01:32:32,242 --> 01:32:33,373 [kliknięcie pistoletu] 1600 01:32:33,548 --> 01:32:35,071 [strzały] 1601 01:32:36,768 --> 01:32:37,682 [kliknij] 1602 01:32:37,856 --> 01:32:39,292 [chrząkanie] 1603 01:32:40,337 --> 01:32:42,252 [Spodnie Jonesona] 1604 01:32:43,166 --> 01:32:45,429 Wstawaj, kurwa, wy pierdolone cipy! 1605 01:32:48,388 --> 01:32:50,826 - Co się kurwa dzieje? - Randy, pieprzony Joneson. 1606 01:32:51,391 --> 01:32:52,567 Tutaj. 1607 01:32:53,263 --> 01:32:54,481 [odbija pistolet] 1608 01:32:55,134 --> 01:32:56,135 [ponura muzyka] 1609 01:33:04,579 --> 01:33:06,450 Wyjdź, kurwa, chłopcze! 1610 01:33:07,320 --> 01:33:08,626 [wystrzał] 1611 01:33:13,588 --> 01:33:14,893 [wystrzał] 1612 01:33:15,981 --> 01:33:17,679 [muzyka dramatyczna] 1613 01:33:18,897 --> 01:33:19,898 [wystrzał] 1614 01:33:22,074 --> 01:33:23,162 Cholera! 1615 01:33:24,120 --> 01:33:25,469 Cóż, to nie zadziała. 1616 01:33:29,125 --> 01:33:30,126 [ponura muzyka] 1617 01:33:31,693 --> 01:33:32,955 Och, ja... 1618 01:33:33,956 --> 01:33:35,958 [klika językiem] ...mam nadzieję, że czujesz tam w domu. 1619 01:33:37,699 --> 01:33:38,917 Nie ma wyjścia. 1620 01:33:39,396 --> 01:33:40,745 [muzyka trwa] 1621 01:33:41,006 --> 01:33:43,139 Jedyne wyjście prowadzi przeze mnie. 1622 01:33:44,357 --> 01:33:45,620 Więc stań twarzą w twarz z nami. 1623 01:33:46,577 --> 01:33:47,709 Twój kuzyn Ramsee tak zrobił. 1624 01:33:47,883 --> 01:33:49,101 [dudnienie] 1625 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 [ciężki oddech] 1626 01:33:51,190 --> 01:33:52,844 [Jimmy] Wziął tylko jedno uderzenie. 1627 01:33:55,586 --> 01:33:56,892 Och, chciałbym, żebyś mógł widziałem to. 1628 01:33:57,980 --> 01:33:59,242 To było dzieło sztuki. 1629 01:34:00,156 --> 01:34:01,461 Krzykliwy? 1630 01:34:02,332 --> 01:34:03,681 Randy... 1631 01:34:04,943 --> 01:34:07,337 Rusz swój czarny tyłek 1632 01:34:07,903 --> 01:34:09,121 teraz tutaj. 1633 01:34:09,556 --> 01:34:10,862 I zakończ to. 1634 01:34:11,036 --> 01:34:12,037 Przyjdź i zmierz się z nami. 1635 01:34:14,170 --> 01:34:15,562 Nie zrobimy tego nic do ciebie... 1636 01:34:15,737 --> 01:34:17,216 - [chichocząc] - Z wyjątkiem... 1637 01:34:17,695 --> 01:34:18,827 ...związać cię... 1638 01:34:19,610 --> 01:34:21,090 ...odetnij sobie jaja... 1639 01:34:21,960 --> 01:34:23,745 ...i służyć Ci do dobrego lekarza. 1640 01:34:25,747 --> 01:34:27,531 [niesamowity dudnienie] 1641 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 - [muzyka dramatyczna] - Randy! 1642 01:34:36,671 --> 01:34:38,629 Przestań być pieprzonym tchórzem! 1643 01:34:39,456 --> 01:34:40,892 I przyjdź i zmierz się ze mną! 1644 01:34:42,764 --> 01:34:44,026 [ciężki oddech] 1645 01:34:44,200 --> 01:34:45,375 [muzyka trwa] 1646 01:34:48,726 --> 01:34:50,510 Och, będzie mi to sprawiać przyjemność. 1647 01:34:50,902 --> 01:34:52,208 Krzykliwy! 1648 01:34:52,382 --> 01:34:55,167 Wypierdalaj stąd, teraz! 1649 01:34:55,341 --> 01:34:56,691 [oddychając ciężko] 1650 01:34:58,736 --> 01:34:59,781 [mruczy] 1651 01:34:59,955 --> 01:35:02,392 [szkło pęka, rozpryskiwanie cieczy] 1652 01:35:04,873 --> 01:35:06,222 Randy, jesteś tam? 1653 01:35:07,789 --> 01:35:09,268 Nikt już tam nie mieszka. 1654 01:35:10,748 --> 01:35:12,010 huh. 1655 01:35:13,011 --> 01:35:14,665 Wygląda na to, że nikt nie żyje gdziekolwiek w okolicy. 1656 01:35:14,926 --> 01:35:17,799 Jest niedziela, proszę pana, wszyscy są w kościele. 1657 01:35:20,410 --> 01:35:21,759 [Jimmy] Pieprzony tchórz! 1658 01:35:21,933 --> 01:35:23,239 Zmierz się ze mną! 1659 01:35:23,805 --> 01:35:24,893 Krzykliwy! 1660 01:35:25,067 --> 01:35:27,722 - Kurwa, stań twarzą w twarz! - Jimmy, Jimmy. 1661 01:35:29,071 --> 01:35:30,550 Pozwól mi negocjować z tym czarnuchem. 1662 01:35:30,812 --> 01:35:32,552 - Jestem wyszkolonym profesjonalistą. - [Jimmy wzdycha] 1663 01:35:34,990 --> 01:35:36,905 [intrygująca muzyka] 1664 01:35:49,482 --> 01:35:50,527 [pocałunki] 1665 01:35:52,834 --> 01:35:54,270 [zastępca] Jonesona. 1666 01:35:55,271 --> 01:35:56,794 Tutaj funkcjonariusz Sporaski. 1667 01:35:58,143 --> 01:36:00,319 - Najlepszy w Karensville. - [chichocząc] 1668 01:36:00,493 --> 01:36:01,756 Wyjdź... 1669 01:36:02,669 --> 01:36:03,975 ...cicho. 1670 01:36:05,672 --> 01:36:07,065 [ciężki oddech] 1671 01:36:07,413 --> 01:36:08,763 [mruczy] 1672 01:36:15,204 --> 01:36:16,988 - [odległa eksplozja] - [mężczyzna] O mój Boże. 1673 01:36:17,162 --> 01:36:18,337 - [ludzie dyszą] - Cholera, to brzmi 1674 01:36:18,511 --> 01:36:19,730 jesteśmy atakowani przez terrorystów. 1675 01:36:19,991 --> 01:36:21,340 Pospiesz się. 1676 01:36:21,514 --> 01:36:22,864 [mężczyzna 2] Proszę, po prostu... 1677 01:36:23,908 --> 01:36:25,127 To pochodzi od Legii. 1678 01:36:26,650 --> 01:36:28,043 Chłopcy, chodźcie. chodźmy. Zawroty głowy! 1679 01:36:28,217 --> 01:36:29,305 [zastępca] Tak, proszę pana. 1680 01:36:30,045 --> 01:36:31,655 Weź cruiser. Rzućmy się. 1681 01:36:31,829 --> 01:36:33,396 [muzyka trwa] 1682 01:36:39,228 --> 01:36:41,230 [dysza] 1683 01:36:53,024 --> 01:36:54,504 [lżejsze kliknięcia] 1684 01:36:57,202 --> 01:36:58,421 Chodź... 1685 01:37:00,727 --> 01:37:02,338 To jest zastępca Colt. 1686 01:37:02,512 --> 01:37:05,994 [niewyraźne radio policyjne transmisje, wyją syreny] 1687 01:37:06,168 --> 01:37:07,734 [szeryf] Przyjdziesz ponownie? 1688 01:37:08,474 --> 01:37:10,085 Szeryfie, tu zastępca Colt. 1689 01:37:11,042 --> 01:37:14,263 - Słyszysz mnie? - [niewyraźna transmisja radiowa] 1690 01:37:14,437 --> 01:37:16,134 [wzdycha] Cholera! 1691 01:37:18,658 --> 01:37:19,834 [Jimmy o PA system] Wszystkie ręce na pokład. 1692 01:37:20,138 --> 01:37:21,836 Wszyscy pokój inicjacji. 1693 01:37:22,706 --> 01:37:25,361 Prześladuje mnie szalony szop dookoła z materiałami wybuchowymi. 1694 01:37:26,362 --> 01:37:27,450 Spieszyć się! 1695 01:37:31,236 --> 01:37:32,803 [złowieszcza muzyka] 1696 01:37:36,589 --> 01:37:37,982 Jesteś głupi za przybycie tutaj, czarnuchu. 1697 01:37:39,070 --> 01:37:40,680 Czy nie wiesz, że jesteś? w jaskini lwa? 1698 01:37:41,333 --> 01:37:42,595 [Joneson] Tak, wiem gdzie jestem. 1699 01:37:42,769 --> 01:37:44,119 [dudnienie] 1700 01:37:44,771 --> 01:37:46,208 I przyszedłem tutaj... 1701 01:37:47,949 --> 01:37:50,081 ...tylko po to, żeby cię rozpierdolić! 1702 01:37:50,516 --> 01:37:51,822 - [krzyczy] - [chrząkanie] 1703 01:37:52,127 --> 01:37:53,650 [wszyscy jęczą] 1704 01:38:02,441 --> 01:38:04,835 [krzyczy i chrząka] 1705 01:38:07,882 --> 01:38:08,883 [dudnienie] 1706 01:38:10,319 --> 01:38:11,668 [mężczyzna krzyczy] 1707 01:38:14,801 --> 01:38:16,847 [wszyscy jęczą] 1708 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [mruczy] 1709 01:38:24,028 --> 01:38:25,464 [obaj chrząkają] 1710 01:38:26,117 --> 01:38:27,292 [Joneson chichocze] 1711 01:38:27,466 --> 01:38:29,860 - [krzyczy] Skurwielu. - [mruczy] 1712 01:38:30,034 --> 01:38:31,688 [Joneson chrząka] 1713 01:38:32,602 --> 01:38:34,082 [chichocze] 1714 01:38:34,256 --> 01:38:35,997 Ty pierdolony cipko, n-- 1715 01:38:36,171 --> 01:38:37,824 - [mruczy] - [ciężki łomot] 1716 01:38:39,522 --> 01:38:40,653 [mruczy] 1717 01:38:40,827 --> 01:38:41,916 [dysza] 1718 01:38:44,179 --> 01:38:46,833 [dudnienie] 1719 01:38:49,575 --> 01:38:50,881 - [kopnięcie] - [mężczyzna jęczy] 1720 01:38:56,278 --> 01:38:57,975 Nie ruszaj się, skurwielu. 1721 01:39:02,197 --> 01:39:03,850 [strzały] 1722 01:39:05,678 --> 01:39:07,028 [dudnienie] 1723 01:39:08,333 --> 01:39:09,944 - [kobiety jęczą] - [zastępca] Chodź tutaj! 1724 01:39:11,510 --> 01:39:12,903 - [kobiety kaszlą] - [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 1725 01:39:13,077 --> 01:39:14,426 Zabierz te dzieci pomoc lekarska! 1726 01:39:14,600 --> 01:39:15,906 [mężczyzna] Weź głęboki oddech. Wszystko z tobą w porządku. 1727 01:39:17,038 --> 01:39:18,343 Co chcesz zrobić, szeryfie? 1728 01:39:18,604 --> 01:39:20,084 Wtargnij lub poczekaj dla drużyny SWAT? 1729 01:39:20,258 --> 01:39:21,607 Och, zadzwoń po straż pożarną. 1730 01:39:23,914 --> 01:39:25,568 [ponura muzyka] 1731 01:39:36,492 --> 01:39:37,884 [muzyka staje się dramatyczna] 1732 01:39:50,767 --> 01:39:51,768 [metaliczny huk] 1733 01:39:54,858 --> 01:39:55,902 [metaliczny huk] 1734 01:39:58,818 --> 01:39:59,863 [miękki odgłos] 1735 01:40:01,865 --> 01:40:03,301 [zastępca Colt jęczy] 1736 01:40:04,911 --> 01:40:06,348 Jesteś aresztowany. 1737 01:40:07,392 --> 01:40:08,741 [chrząkanie] 1738 01:40:10,308 --> 01:40:12,832 - [wycie syreny] - [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 1739 01:40:13,485 --> 01:40:15,922 [kobiety jęczą] 1740 01:40:19,709 --> 01:40:21,189 Kurwa. 1741 01:40:23,974 --> 01:40:25,106 [brzęk miecza] 1742 01:40:27,195 --> 01:40:28,848 [chrząkanie] 1743 01:40:33,853 --> 01:40:34,985 [uderzenie ląduje] 1744 01:40:45,822 --> 01:40:47,563 - [świst miecza] - [mruczy] 1745 01:40:51,654 --> 01:40:53,308 - [mruczy] - [brzęk miecza] 1746 01:40:58,922 --> 01:41:00,663 [brzęk miecza] 1747 01:41:03,883 --> 01:41:05,059 [dudnienie] 1748 01:41:15,895 --> 01:41:17,114 [chrząkanie] 1749 01:41:38,483 --> 01:41:40,224 [jęczy] 1750 01:41:41,225 --> 01:41:42,313 [Joneson kaszle] 1751 01:41:46,056 --> 01:41:47,492 Och, pieprzyć to gówno. 1752 01:41:48,493 --> 01:41:50,234 Będę dmuchać odwal się, kurwa, od głowy. 1753 01:41:51,148 --> 01:41:53,542 - [kliknięcie pistoletu] - [Joneson chrząka] 1754 01:41:54,499 --> 01:41:55,587 [obaj chrząkają] 1755 01:41:56,980 --> 01:41:58,416 [uderzenia lądują] 1756 01:42:05,510 --> 01:42:06,729 [chrząkanie] 1757 01:42:13,083 --> 01:42:14,650 [jęczy] 1758 01:42:19,655 --> 01:42:21,309 [mruczy] 1759 01:42:24,442 --> 01:42:26,096 Hej, słuchaj, równie dobrze możesz wyjść. 1760 01:42:26,575 --> 01:42:28,054 - Jesteś całkowicie otoczony. - Szeryf? 1761 01:42:29,143 --> 01:42:30,753 Szeryf. Oficer Beem. 1762 01:42:31,536 --> 01:42:32,972 Och, więc się pojawiłeś tutaj teraz, 1763 01:42:33,147 --> 01:42:35,366 kiedy twój chłopiec odejdzie małpie gówno w moim mieście? 1764 01:42:35,540 --> 01:42:36,933 - Jestem tu, żeby pomóc. - [szeryf] Nie. 1765 01:42:37,542 --> 01:42:39,588 Nie teraz, i nie myśl 1766 01:42:39,849 --> 01:42:41,503 że twój chłopiec będzie wrócić do żadnego 1767 01:42:41,677 --> 01:42:44,332 twoich komórek, ani bo moi chłopcy, oni są 1768 01:42:44,506 --> 01:42:47,073 upewnię się, że oni zastrzel go prosto do diabła! 1769 01:42:47,291 --> 01:42:49,032 Kosztem życia twojego syna Jimmy'ego? 1770 01:42:49,685 --> 01:42:52,166 A teraz daj mi ten cholerny megafon żebym mógł z nim porozmawiać. 1771 01:42:54,777 --> 01:42:55,778 [opinia megafonowa] 1772 01:42:55,952 --> 01:42:58,389 Randy! Randy'ego Unique Jonesona. 1773 01:42:59,390 --> 01:43:00,478 To jest oficer Beem. 1774 01:43:01,218 --> 01:43:02,611 [jęki] 1775 01:43:05,614 --> 01:43:06,615 [kliknięcie przycisku] 1776 01:43:09,270 --> 01:43:10,575 - [opinie mikrofonu] - Beem. 1777 01:43:11,228 --> 01:43:12,403 Co tu robisz? 1778 01:43:12,577 --> 01:43:13,796 Cóż, nie słyszałem ciebie na chwilę, 1779 01:43:13,970 --> 01:43:15,493 więc pomyślałem Przyszedłbym sprawdzić, co u ciebie. 1780 01:43:16,190 --> 01:43:18,061 Tak, miałem na myśli żeby do ciebie zadzwonić, ale... 1781 01:43:19,845 --> 01:43:21,238 ...byłem trochę zajęty. 1782 01:43:22,239 --> 01:43:23,980 Widzę, że masz masz pełne ręce roboty. 1783 01:43:25,503 --> 01:43:28,680 Randy... Wiem, że jesteś dobry człowieku, 1784 01:43:28,854 --> 01:43:31,030 więc dlaczego nie wyjdziesz tutaj, żebyśmy mogli o tym porozmawiać? 1785 01:43:31,596 --> 01:43:33,207 Teraz rozmawiamy, stary. 1786 01:43:34,251 --> 01:43:35,687 To nie tędy droga. 1787 01:43:36,122 --> 01:43:37,820 Jesteś w wielu kłopotów, Wyjątkowy, 1788 01:43:38,386 --> 01:43:40,039 ale jeśli teraz wyjdziesz spokojnie... 1789 01:43:41,432 --> 01:43:43,086 ...jest szansa zobaczysz lepsze dni. 1790 01:43:46,785 --> 01:43:48,918 Nie, to nie zadziała dla mnie, stary. 1791 01:43:51,616 --> 01:43:53,052 [trąbi klakson samochodu] 1792 01:43:55,141 --> 01:43:56,839 [ponura muzyka] 1793 01:43:59,624 --> 01:44:00,756 [szelest] 1794 01:44:01,235 --> 01:44:02,497 [brzęk metalu] 1795 01:44:05,891 --> 01:44:07,589 - Musimy poznać historię. - [oficer] Tu nie można strzelać. 1796 01:44:07,763 --> 01:44:08,981 - Nie, uh... kręcimy tutaj. - [oficer] Nie, pani Sanchez-- 1797 01:44:09,155 --> 01:44:10,244 - Rozumiem. - Będziemy tu strzelać. 1798 01:44:10,418 --> 01:44:11,332 [oficer] Nie możesz iść dalej. 1799 01:44:11,506 --> 01:44:12,855 To tak daleko, jak tylko możesz. 1800 01:44:13,029 --> 01:44:14,248 - Gotowy do wyjścia? Dwa, jeden. - Jesteś gotowy? 1801 01:44:21,472 --> 01:44:23,648 [muzyka trwa] 1802 01:44:39,577 --> 01:44:41,753 Daj mi to pieprzenie bzdury. 1803 01:44:44,190 --> 01:44:45,757 [Joneson wzdycha] 1804 01:44:46,497 --> 01:44:48,282 Hej. Budzić się. 1805 01:44:50,980 --> 01:44:52,329 [odbija pistolet] 1806 01:44:58,161 --> 01:45:00,294 Jest już załadowany, skurwielu. 1807 01:45:04,515 --> 01:45:06,778 Mówiłeś coś o odstrzelisz mi głowę, prawda? 1808 01:45:11,740 --> 01:45:12,828 Hmm? 1809 01:45:13,481 --> 01:45:15,004 Teraz odstrzelę ci łeb. 1810 01:45:18,268 --> 01:45:19,530 [Jimmy] Nie rób tego, stary. 1811 01:45:19,835 --> 01:45:22,316 Nie chcę umierać z rąk czarnego człowieka. 1812 01:45:24,883 --> 01:45:26,450 Nie ja zacznę to gówno. 1813 01:45:27,103 --> 01:45:28,409 Stanęliśmy w obronie naszych... 1814 01:45:29,235 --> 01:45:30,759 nasze prawa... 1815 01:45:31,499 --> 01:45:33,588 ...jako płacący podatki obywatele. 1816 01:45:34,240 --> 01:45:36,504 [wzdycha] Płacenie podatków... 1817 01:45:37,505 --> 01:45:39,333 ...nie daję ci żadnych praw, czarnuchu. 1818 01:45:39,681 --> 01:45:41,552 Zaciągnęliśmy was, małpy z dżungli, 1819 01:45:42,031 --> 01:45:43,249 i cywilizował cię. 1820 01:45:43,641 --> 01:45:45,295 Zbudowaliśmy ten kraj. 1821 01:45:46,383 --> 01:45:48,167 Wy, ludzie, spacerujecie 1822 01:45:48,777 --> 01:45:50,169 jakbyś miał własność. 1823 01:45:50,692 --> 01:45:54,435 Ten kraj został zbudowany na plecach moich ludzi. 1824 01:45:56,524 --> 01:45:57,829 Niewolniliśmy. 1825 01:45:59,527 --> 01:46:02,660 Oddaliśmy krew, pot i łzy 1826 01:46:02,834 --> 01:46:03,879 za to gówno. 1827 01:46:05,794 --> 01:46:08,362 Walczyliśmy, żeby to zrobić ten kraj jest świetny. 1828 01:46:08,536 --> 01:46:09,798 ja-- 1829 01:46:10,407 --> 01:46:11,713 Walczyłem 1830 01:46:11,930 --> 01:46:13,541 stworzyć ten kraj co to jest. 1831 01:46:14,237 --> 01:46:16,631 [Jimmy] Tak. Zgadza się. 1832 01:46:17,283 --> 01:46:21,592 Ponieważ Bóg stworzyłeś swój lud, aby nam służył. 1833 01:46:22,201 --> 01:46:23,638 To Twoja naturalna pozycja, 1834 01:46:24,465 --> 01:46:26,118 ale my, wspaniale, 1835 01:46:26,292 --> 01:46:27,468 błękitnokrwiści biali mężczyźni... 1836 01:46:28,338 --> 01:46:29,383 ...dał ci wolność. 1837 01:46:31,167 --> 01:46:33,169 - Wolność? - [Jimmy] Tak. 1838 01:46:34,605 --> 01:46:37,826 Wolność... wędrować po naszym ukochanym kraju. 1839 01:46:38,653 --> 01:46:40,394 A wy, ludzie, co robicie, co? 1840 01:46:41,743 --> 01:46:43,266 Po prostu ciągle prosisz o więcej. 1841 01:46:44,136 --> 01:46:46,312 Równe prawa, równe domy... 1842 01:46:47,705 --> 01:46:48,793 ...równa płaca... 1843 01:46:49,968 --> 01:46:51,187 ...i równy dostęp 1844 01:46:51,492 --> 01:46:52,754 naszym kobietom. 1845 01:46:53,755 --> 01:46:55,800 Chłopie, nie jesteśmy równi. 1846 01:46:57,236 --> 01:47:01,110 Nie masz tej samej wartości jako błękitnokrwisty biały człowiek. 1847 01:47:02,285 --> 01:47:04,766 Nie plujesz w porównaniu do mnie. 1848 01:47:05,288 --> 01:47:06,376 [pluje] 1849 01:47:06,768 --> 01:47:10,467 Więc dlatego zabiłeś mój kuzyn, hm? 1850 01:47:11,599 --> 01:47:13,078 Dlatego zabiłeś Dapa? 1851 01:47:13,862 --> 01:47:16,473 Bo masz ochotę nasze życie jest bezwartościowe? 1852 01:47:17,779 --> 01:47:18,823 Tak. 1853 01:47:19,520 --> 01:47:21,347 Ale twoje narządy są dużo warte. 1854 01:47:21,826 --> 01:47:24,960 Dostaję 100 tysięcy za wątrobę czarnucha. 1855 01:47:25,569 --> 01:47:27,528 Dostaję 150 za nerkę, 1856 01:47:27,832 --> 01:47:30,618 i dostaję 250 za serce czarnucha. 1857 01:47:30,792 --> 01:47:31,923 [niewyraźnie] ...Sanchez z... 1858 01:47:32,271 --> 01:47:34,056 Dlatego zabiłem tych czarnuchów. 1859 01:47:35,361 --> 01:47:36,580 Ponieważ w tym mieście 1860 01:47:37,451 --> 01:47:38,887 jedyny wartościowy czarnuch 1861 01:47:39,453 --> 01:47:40,889 jest martwy. 1862 01:47:43,935 --> 01:47:46,372 Cóż, po prostu biłem twój tyłek, biały chłopcze. 1863 01:47:50,855 --> 01:47:52,030 I to nie dlatego, że jestem... 1864 01:47:53,031 --> 01:47:54,729 ...Czarny albo dlatego, że jestem lepszy. 1865 01:47:54,903 --> 01:47:57,732 To dlatego, że byłem lepiej przygotowany niż ty. 1866 01:48:00,952 --> 01:48:02,824 wiesz, Mógłbym opowiadać ci historie... 1867 01:48:03,520 --> 01:48:05,043 Prawdziwe historie... 1868 01:48:06,697 --> 01:48:09,657 ...aby pokazać Ci wielkość czarnego mężczyzny. 1869 01:48:11,528 --> 01:48:13,138 Ale nie jesteś wart czasu. 1870 01:48:13,661 --> 01:48:15,184 [muzyka staje się dramatyczna] 1871 01:48:15,358 --> 01:48:17,142 Nie. 1872 01:48:17,360 --> 01:48:20,450 Wiesz, nasi... nasi przodkowie miał rację, kiedy powiedzieli... 1873 01:48:21,582 --> 01:48:23,192 ...to oczywiste... 1874 01:48:24,541 --> 01:48:26,325 ...to wszyscy mężczyźni są sobie równi. 1875 01:48:27,196 --> 01:48:29,546 Biały człowiek, czerwony człowiek, 1876 01:48:29,764 --> 01:48:31,461 Żółty człowiek, brązowy człowiek, 1877 01:48:32,157 --> 01:48:33,376 Kobieta. 1878 01:48:34,638 --> 01:48:35,900 I tak... 1879 01:48:37,511 --> 01:48:38,642 ...Murzyn. 1880 01:48:40,426 --> 01:48:43,299 Jedyna rzecz co równoważy równość 1881 01:48:43,908 --> 01:48:47,172 jest czas i okoliczności. 1882 01:48:49,044 --> 01:48:51,916 I okoliczności, w których ty i znajduję się w 1883 01:48:52,090 --> 01:48:53,265 właśnie teraz... 1884 01:48:56,834 --> 01:48:58,357 Mam moc, 1885 01:48:59,097 --> 01:49:00,490 skurwielu. 1886 01:49:01,622 --> 01:49:03,449 Mhm. 1887 01:49:03,711 --> 01:49:05,016 Tak, ja. 1888 01:49:07,758 --> 01:49:09,064 ja... 1889 01:49:10,848 --> 01:49:12,371 ...ma moc... 1890 01:49:13,808 --> 01:49:15,200 ...skurwysynie. 1891 01:49:15,418 --> 01:49:16,593 [mruczy] 1892 01:49:17,507 --> 01:49:18,552 [dyszy] 1893 01:49:20,684 --> 01:49:21,685 [niewyraźny szept] 1894 01:49:24,514 --> 01:49:25,863 [echa wystrzałów] 1895 01:49:36,874 --> 01:49:38,223 [gra muzyka hip-hopowa] 1896 01:50:58,956 --> 01:50:59,957 [muzyka trwa] 1897 01:54:13,890 --> 01:54:14,891 [muzyka cichnie]